A Una Razón

Pour Une Raison

A Una Razón

De ne pas venir, elle est apparue, avec un départ, m'a laissé.De no venir me apareció, con un te vas me abandonó.
Elle qui jouait seule, m'a montré l'endroit.Ella que jugaba sola el lugar me enseñó.
Des voix de fleurs, de temps en temps, si je la prenais, ce serait à l'envers.Voces de flor de vez en ves si la pillaba solo al revés.
Et même si elle enlève l'attente, elle est toujours restée debout.Y aunque quita la demora siempre salió de pie.

De ne pas partir, la séparation est née, devant moi la soif, derrière toi l'eau,De no irse nació la despedida, adelante la sed detrás de ti el agua,
bouillante.hervida.
Si je te montre ma main, tu demandes l'autre rive, la vie est une épineSi te enseño mi mano me pides la otra orilla, la vida es una espina
qui me chatouille, de ne pas venir, elle m'a traversé comme un moineauque me hace cosquillas, de no venir me atravesó como un gorrión que
qui s'est enfermé.se enjauló.
L'heure devient menaçante si celle-ci est arrivée,La hora se hace matona si esta misma llegó,
Je l'ai vue passer comme elle est partie, on n'a pas parlé mais elle a dansé du ballet.La ví pasar como se fue, no hablamos pero bailó ballet.
Laisse un pas dans la mémoire, au cas où je ne te reverrais pas,Deja un paso en la memoria por si no te vuelvo a ver,
De ne pas partir, la séparation est née, derrière moi un applaudissement, au-delà la chute,De no irse nació la despedida a mi espalda un aplauso más allá la caída,
Des tourbillons de câlins, des pleurs en coulisses,Remolinos de abrazos llantos tras bambalinas,
La vie est une épine qui me chatouille,La vida es una espina que me hace cosquillas,
De ne pas partir, la séparation est née, une étoile filante reste derrière le rideau.De no irse nació la despedida una estrella fugaz queda atrás la cortina
Si tu ne arrives jamais, fais-lui un accueil,Si no llegas jamás dale la bienvenida,
La vie est une épine qui me chatouille,La vida es una espina que me hace cosquillas,
Où tu vas, avec qui je pars,A dónde llevas con quién me voy
Où tu vas, avec qui je pars,A dónde llevas con quién me voy
Où tu vas, avec qui je pars.A dónde llevas con quién me voy.