Antônio Torto

Antônio Torcido

Antônio Torto

El abrazo de Antônio era torcidoO abraço de antônio era torto
Su corazón era frágilSeu coração era fino
Escaso de alegríaMirrado de alegria
No hubo una noche en la que no mintieraNão tinha uma noite em que ele não mentisse
Durante el día no caminabaDurante o dia não andava
A lo sumo descendía.No máximo descia.

Rápido dos cafés en la panaderíaRápido dois cafés na padaria
A veces un pan sin mantecaÀs vezes um pão sem manteiga
Sin sonrisa, sin mucha conversaciónSem sorriso, sem muita conversa
Pagaba en monedasPagava em moedas
Porque el papel era para escribirPorque papel era para escrever
Y él escribíaE ele escrevia
A las 5 se dormía, escribíaÀs 5 dormia, escrevia

Cada noche es para desgarrarToda noite é para rasgar
Infectando de saboresInfectando de sabores
Lo que no tiene saborO que não tem gosto
Feliz aquel que disfruteFeliz de quem gozar

No usaba máquina, no se usabaNão usa máquina, não se usava
Y todos los días llovíaE todo dia chovia
Él pensaba que síEle achava sim
Sí, que el cielo estaba hermosoSim, que o céu estava lindo
Y sobre él no escribíaE sobre ele não escrevia
Ella descendía torcida sobre la ciudadEla descia torta sobre a cidade
Era gruesa si se excedíaEra grossa se excedia

Y no hubo una noche en la que ella no cayeraE não tinha uma noite em que ela não caísse
Cuando descendía, corría rápidoQuando descia, corria rápido
Lavaba cortando pieles y alcantarillasLavava cortando peles e bueiros
Sin manteca, sin sonrisaSem manteiga, sem sorriso
Sin mucha conversaciónSem muita conversa
Recibía en monedasRecebia em moedas
Porque el papel cuando se mojaPorque papel quando molha
Solo se obstruye y se excedíaSó entope e se excedia