A Sertaneja

La Sertaneja

A Sertaneja

Platea la sierraPrateia a serra
¡Todo platea!Tudo prateia!
El blanco resplandorO luar branco
De mi aldeaDe minha aldeia

En mi tierraEm minha terra
Cuando la Luna sube por la sierraQuando a Lua sobe a serra
La nostalgia se descorreA saudade se descerra
Desde los confines del corazónDos confins do coração!

La naturalezaA natureza
Permanece muda, queda atrapadaFica muda, fica presa!
Embelesada por la bellezaEnlevada na beleza
Del resplandor de mi sertónDo luar do meu sertão!

En mi aldeaEm minha aldeia
Cuando brilla la Luna llenaQuando brilha a Lua cheia
La campesina zapateaA matuta sapateia
En el vaivén del baiónNo requebro do baião!

Y al son del pinzónE ao som do pinho
De la viola y el cavaquinhoDa viola e cavaquinho
Todo baila a la luz del linoTudo baila à luz do linho
Del resplandor de mi sertónDo luar do meu sertão!

En la quietudPela calada
De una noche iluminada por la LunaDe uma noite enluarada
El grupo de la manadaO magote da boiada
Se queda mirando al cieloFica olhando para o céu

Si el vaqueroSe o vaqueiro
Viene subiendo por la colinaVem subindo pelo outeiro
Viendo la Luna, sigilosoVendo a lua, sorrateiro
Levanta la mano, se quita el sombreroErgue a mão, tira o chapéu

Allá en el campoLá na campina
Cuando la Luna se reclinaQuando a lua se reclina
Gime la paloma, la sururinaGeme a pomba, a sururina
Canta y gime el pecoáCanta e geme o pecoá

En los bananosNas bananeiras
Cantan las tórtolas cantorasCantam as rolas cantadeiras
En lo alto de las palmerasLá no topo das palmeiras
Silba el sabiáAssobia o sabiá