Corta Jaca

Corta Jaca

Corta Jaca

In dieser Welt voller ElendNeste mundo de misérias
Herrscht der, der am meisten Spaß hat!Quem impera é quem é mais folgazão!
Der weiß, wie man im TaktÉ quem sabe cortar-jaca nos requebros
Mit höchster Perfektion schwingt, PerfektionDe suprema perfeição, perfeição

Dieser Tanz ist lebhaft, so verführerischEsta dança é buliçosa, tão dengosa
Dass alle tanzen wollen!Que todos querem dançar!
Es gibt keine reichen Baronessen, noch MarkgräfinnenNão há ricas baronesas, nem marquesas
Die nicht mitmachen wollen, mitmachen wollenQue não queiram (saibam) requebrar, requebrar

Dieser Schritt hat einen Zauber, wie ein IgelEste passo tem feitiço, tal ouriço
Macht jeden Mann verrückt!Faz qualquer homem coió!
Es gibt keinen alten Griesgram, noch MiesepeterNão há velho carrancudo, nem sisudo
Der nicht ins Schwärmen gerät, ins Schwärmen gerätQue não caía em trololó, trololó

Wer mich so fröhlich im Flamengo siehtQuem me vir assim alegre no Flamengo
Wird sich sicher ergeben!Por certo se há de render!
Widersteht mit Sicherheit, mit SicherheitNão resiste com certeza, com certeza
Dieser Art zu bewegenEste jeito de mexer

Ein Flamengo so köstlich, so lautUm Flamengo tão gostoso, tão ruidoso
Ist wirklich jeden Cent wert!Vale bem meia-pataca!
Alle sagen, dass es an der Spitze ist, an der SpitzeDizem todos que na ponta está na ponta
Unser Tanz, corta-jaca, corta-jaca!Nossa dança corta-jaca, corta-jaca!

Oh, wie schön es ist zu tanzen, oh!Ai, ai, como é bom dançar, ai!
Corta-jaca so, so, olé! - Beweg den Fuß!Corta-jaca assim, assim, olé! - Mexe com o pé!
Oh, oh, da ist ein Zauber, ja!Ai, ai, tem feitiço tem, ai!
Tanz (corta) mein Schatz so, olé!Dança (corta) meu benzinho assim, olé!