Corta Jaca

Corta Jaca

Corta Jaca

Dans ce monde de misèresNeste mundo de misérias
Celui qui règne, c'est le plus fêtard !Quem impera é quem é mais folgazão!
C'est celui qui sait couper la jaca dans les mouvementsÉ quem sabe cortar-jaca nos requebros
Avec une suprême perfection, perfectionDe suprema perfeição, perfeição

Cette danse est vive, si coquetteEsta dança é buliçosa, tão dengosa
Que tout le monde veut danser !Que todos querem dançar!
Il n'y a pas de riches baronnes, ni de marquisesNão há ricas baronesas, nem marquesas
Qui ne veulent pas (sachent) se déhancher, se déhancherQue não queiram (saibam) requebrar, requebrar

Ce pas a un charme, tel un hérissonEste passo tem feitiço, tal ouriço
Il rend n'importe quel homme fou !Faz qualquer homem coió!
Il n'y a pas de vieux grincheux, ni de sérieuxNão há velho carrancudo, nem sisudo
Qui ne tombe pas dans le délire, le délireQue não caía em trololó, trololó

Qui me voit ainsi joyeux à FlamengoQuem me vir assim alegre no Flamengo
Sûrement va céder !Por certo se há de render!
Il ne résiste pas, c'est certain, c'est certainNão resiste com certeza, com certeza
À cette façon de bougerEste jeito de mexer

Un Flamengo si agréable, si bruyantUm Flamengo tão gostoso, tão ruidoso
Vaut bien une demi-pièce !Vale bem meia-pataca!
Tout le monde dit qu'à la fin, à la finDizem todos que na ponta está na ponta
Notre danse coupe-jaca, coupe-jaca !Nossa dança corta-jaca, corta-jaca!

Ah, ah, comme c'est bon de danser, ah !Ai, ai, como é bom dançar, ai!
Coupe-jaca comme ça, comme ça, olé ! - Bouge avec le pied !Corta-jaca assim, assim, olé! - Mexe com o pé!
Ah, ah, ça a du charme, oui, ah !Ai, ai, tem feitiço tem, ai!
Danse (coupe) mon chéri comme ça, olé !Dança (corta) meu benzinho assim, olé!