Fado Das Tricanas de Coimbra (Pus a Cantar e Chorei!)

Fado van de Tricanas van Coimbra (Ik begon te zingen en huilde!)

Fado Das Tricanas de Coimbra (Pus a Cantar e Chorei!)

Murmur, rivier, murmur!Murmura, rio, murmura!
Het is zoet, jouw gemurmelÉ doce o teu murmurar
Wat een verdriet, wat een tederheidQue tristeza, que ternura
Heb jij in mijn snikkenTu tens no meu soluçar

In de stilte van de nachtPela calada da noite
Terwijl de dageraad niet verschijnt!Enquanto não surge aurora!
Wat is er met mijn ziel, zo ongeduldigQue está minha alma, se afoite
Zucht, gitaar, huilSuspira, guitarra, chora

En ik ga treurig door het levenE passo a vida tristonho
Zingend omdat ik niet weetA cantar por não saber
Of het leven alleen in dromen isSe a vida está só nos sonhos
En de werkelijkheid in de dood?E a realidade em morrer?

Mijn keel is al droogTenho já seca a garganta
En hoe dit? Ik weet het nietE como isto? Não sei
Wie zingt, verdrijft zijn kwaadQuem canta, seu mal espanta
Ik begon te zingen en huilde!Pus-me a cantar e chorei!

Doordringen door het levenPassar perfurante na vida
Tussen de tegenstrijdige mensen!Pelas pessoas contrariadas!
En als ik zie, zie ik zieke mensenE se vê brincando doentes
Of zie ik ze zonder een thuis!Ou lhe vejo sem ter moradas!

Allen die hier zijn, zonder levenTodos que estão aqui, sem vida
En mijn leven huilt voor altijdE a minha vida, pra sempre chora
Het is een pijnlijke dansÉ uma dança dolorida
En de dood brengt de melancholieE a morte trazendo a melancolia

Dit lied vertraagt me alleenEssa canção só me atrasa
Vast in de wateren van het levenPresa nas águas da vida
Om te verspreiden over de waterenPara espalhar sobre as águas
Terwijl het lichaam glijdt!Enquanto, o corpo desliza!

In jouw lippen/rode ogenNestes teus lábios/olhos vermelhos
Brandend in de schaduw onder de maanArdentes na sombra sobre à Lua
Kijk, liefde, het is een ballingschap!Olhe amor, é um exílio!
In deze wereld van ruziesNeste mundo de arrufos