Tava Assim De Português!

¡Así estaba de portugués!

Tava Assim De Português!

Bajo un cielo puro de añilSob um céu puro de anil
Mi BrasilO meu Brasil
Era un paraíso abiertoEra um paraíso aberto
Hasta que un día un extranjeroAté que um dia um estrangeiro
¡Aventurero!Aventureiro!
Vino a mirarlo de cercaVeio olha ele de perto!

Y en un palo de plátanoE num pau de bananeira
La banderaA bandeira
Portuguesa plantóLusitana, ele plantou
Mi Brasil desde ese díaMeu Brasil desde esse dia
¡Qué agonía!Que agonia!
Tuvo su descubridorTeve o seu descobridô!

Con tres plumas de buitreCom três pena de urubu
Y el resto desnudoE o resto nu!
Vivíamos por los árbolesNós vivia pelas arve
Y nadie tenía miedoE ninguém tinha receio
Bien lo séBem o sei-o
Ni siquiera de tá Lopes GonçalvesNem dum tá Lopes Gonçalves!

Y Cabral que era AlmiranteE Cabrá que era Almirante
Comandante...Comandante...
¡Trajo cien de una sola vez!Trouxe cem de uma só vez!
Cuando la gente quiso gritarQuando a gente quis gritá
¡Quiso chillar!Quis estrilá!
¡Así estaba de portugués!Tava assim de português!

Nunca más tranquilidadNunca mais tranquilidade
En la ciudadNa cidade
Tuvieron los hijos del país...Teve os filho do país...
Cada uno que aquí saltabaCada um que aqui sartava
¡Cargaba!Carregava!
Con su mujer de los infelicesCom a sua muié dos infeliz!

Es por eso que nosotros gritamosÉ por isso que nós grita
Nos quejamosNós apita!
Contra esos portuguesesContra esses português
Que llegan aquí y arrebatanQue aqui chega e arrebata
A las mulatasAs mulata
Para soltarlas al final del mes!Pra sortá no fim do mês!