Recordar

Erinnern

Recordar

Erinnern heißt zurückkehrenRecordar es volver
Ins Herz zu gehenA pasar por el corazón
Es ist das Gefühl, dass heuteEs sentir que está hoy
Die Emotion da ist, die uns umhülltLa emoción que nos abrigó
Es ist zurückzublickenEs mirar hacia atrás
Und neu zu beginnenY empezar otra vez
Mit der Kraft, zurückzukehrenCon la fuerza para volver
Ins Herz zu gehenA pasar por el corazón

Es ist hierher zu kommenEs llegar hasta acá
Und dort weiterzumachenY volver a seguir allá
Es ist zu glauben, dass es ein Ende gibtEs creer que hay un fin
Und "es war einmal" zu findenY "había una vez" encontrar
Und eine neue Geschichte zu schaffenY otra historia crear
Neue Wege zu gehenNuevos caminos andar
Was eines Tages sein wirdLo que un día será
Wird durch das Herz gehenPor el corazón pasará

Der Himmel, den ich seheEl cielo que miro
Ist der gleiche wie gesternEs el mismo de ayer
Nur haben wir uns verändertSolo que cambiamos
In der Art, ihn zu sehenLa forma de ver
Als Kind war mein HimmelDe niño mi cielo
Ein DrachenEra un barrilete
Heute finde ich ihn nicht mehrHoy ya no lo encuentro
Ich bin andersEstoy diferente

Vergessenes von früherOlvidos de antes
Erinnerungen, die schmerzenRecuerdos que duelen
Heute will ich dich findenHoy quiero encontrarte
Wieder DrachenOtra vez barrilete
Vielleicht dich steigen lassenTal vez remontarte
Und der zu sein, der ich immer warY ser el de siempre
Das ist eine ArtQue es una manera
Um mich nicht zu verlierenPara no perderme

Und wenn der WindY si en el camino
Auf meinem Weg wehtEl viento me tuerce
Und ich die Richtung ändereY cambio de ruta
Und alles stirbtY todo se muere
Auch wenn der SturmAunque la tormenta
Meine Träume verwüstetArrase mis sueños
Werde ich immerYo seguiré siendo
Das Kind von früher seinEl niño de siempre
Erinnern heißt, ins Herz zurückzukehrenRecordar es volver a pasar por el corazón