Recordar

Se Souvenir

Recordar

Se souvenir, c'est revenirRecordar es volver
À passer par le cœurA pasar por el corazón
C'est sentir qu'aujourd'huiEs sentir que está hoy
L'émotion qui nous a abritésLa emoción que nos abrigó
C'est regarder en arrièreEs mirar hacia atrás
Et recommencer encoreY empezar otra vez
Avec la force de revenirCon la fuerza para volver
À passer par le cœurA pasar por el corazón

C'est arriver jusqu'iciEs llegar hasta acá
Et continuer là-basY volver a seguir allá
C'est croire qu'il y a une finEs creer que hay un fin
Et "il était une fois" retrouverY "había una vez" encontrar
Et créer une autre histoireY otra historia crear
Parcourir de nouveaux cheminsNuevos caminos andar
Ce qui un jour seraLo que un día será
Passera par le cœurPor el corazón pasará

Le ciel que je voisEl cielo que miro
Est le même qu'hierEs el mismo de ayer
Sauf qu'on a changéSolo que cambiamos
La façon de voirLa forma de ver
Enfant, mon cielDe niño mi cielo
Était un cerf-volantEra un barrilete
Aujourd'hui je ne le trouve plusHoy ya no lo encuentro
Je suis différentEstoy diferente

Oublis d'avantOlvidos de antes
Souvenirs qui font malRecuerdos que duelen
Aujourd'hui je veux te retrouverHoy quiero encontrarte
Encore un cerf-volantOtra vez barrilete
Peut-être te faire volerTal vez remontarte
Et être celui d'avantY ser el de siempre
C'est une façonQue es una manera
Pour ne pas me perdrePara no perderme

Et si sur le cheminY si en el camino
Le vent me dévieEl viento me tuerce
Et que je change de routeY cambio de ruta
Et que tout meurtY todo se muere
Même si la tempêteAunque la tormenta
Ravage mes rêvesArrase mis sueños
Je resterai toujoursYo seguiré siendo
L'enfant de toujoursEl niño de siempre
Se souvenir, c'est revenir à passer par le cœurRecordar es volver a pasar por el corazón