Yksinäisen Keijun Tarina

La historia del hada solitaria

Yksinäisen Keijun Tarina

Con polvo de hada en sus alas se frotaba por las mañanasSiipiinsä keijupölyä hän hieroi aamuisin
Para poder volar incluso contra el vientoEttä vastatuulessakin lentää jaksaisi
Duros tiempos había dejado atrás,Kovat oli ajat hällä takana,
Pero ¿quién creería que existen hadas tristes?Mut' kuka uskois et' on olemassa surullisia keijuja?

Con la cabeza baja una vez mencionó sus penasPää painoksissa mainitsi hän kerran murheistaan
El fauno se rió, no lo tomó en serioFauni hymähti, ei ottanut tosissaan
¿Cómo podría un ser alado estar en el suelo?Kuinka muka siivekäs niin maassa olla vois?
Tomó en serio solo cuando ese pequeño hada durmióVakavasti otti vasta kun tuo pieni keiju nukkui pois

El paraíso está aquí cerca de nosotrosOn paratiisi täällä meillä päin
Pero no todos lo experimentan asíVaan ei aina kaikki koe sitä näin
Porque el fauno, el duende, incluso el hadaSillä faunin, peikon, keijunkin
A veces la tristeza los atrapa y se los lleva.Suru joskus kiinni saa ja vie mukanaan.

La historia del hada solitaria tocó a todosYksinäisen keijun tarina kosketti kaikkia
Los duendes consolaban a las hadas, los elfos a los faunosPeikot lohdutteli keijuja, haltijat fauneja
En todas partes se repetía con suspirosKaikkialla huokausten kera toistettiin
¿Por qué se llevó a uno antes de que nos diéramos cuenta?Miksi se yhden hengen vaati, ennen kuin me muistettiin

Sería un paraíso aquí para nosotrosOis paratiisi meillä täällä näin
Si viviéramos siempre juntosJos elettäisiin aina lähekkäin
Y aunque el fauno, el duende, incluso el hadaJa vaikka faunin, peikon, keijunkin
No se los llevara consigoSe ei vie mukanaan

Sería un paraíso aquí para nosotrosOis paratiisi meillä täällä näin
Si viviéramos siempre juntosJos elettäisiin aina lähekkäin
Y aunque el fauno, el duende, incluso el hadaJa vaikka faunin, peikon, keijunkin
La tristeza los atrapa pero no se los llevaSuru silloin kiinni saa se ei vie