A Seca

La sequía

A Seca

Cuando el agricultor vio el suelo esturificado
Quando o roceiro viu a terra esturricada
Nacido el perezoso ya cansado, su mirada humedecida
Nasceu a roça já cansada, seu olhar umedeceu
Con la falta de agua de la sequía del mes de agosto
Com a falta d'água da seca do mês de agosto
Fue tal pena que murió de tristeza
Foi tamanho seu desgosto que de tristeza morreu

Y en el momento en que la pobre criatura
E no momento que a pobre criatura
Bajó a la tumba bajo una cruz
Baixava na sepultura por debaixo de uma cruz
Esa alma en los murmullos del ciprés
Aquela alma nos murmúrios do cipreste
Iba a la mansión celestial para pedirle a Jesús lluvia
Ia à mansão celeste pedir chuva à Jesus

Después de un tiempo, el pobre hombre fue enterrado
Depois de um pouco que o pobre foi enterrado
Todo el cielo estaba nublado y negro luto
Todo o céu ficou nublado e de preto se enlutou
Y vino la lluvia, gotas de agua cristalina
E veio a chuva, pingos d'água cristalina
Como lágrimas divinas de Jesús, Nuestro Señor
Como lágrimas divinas de Jesus, Nosso Senhor

Después de las lluvias cuando es noche de luna
Depois das chuvas quando é noite de luar
Viene el viento astillando el maíz que floreció
Vem o vento a ciciar o milho que floresceu
Es como el alma del campesino
Até parece que a alma do roceiro
Volviendo hacia atrás en el camino del retroceso que revivió
Voltando pelo carreiro da roça que reviveu