Chose d'Ami

Coisa de Amigo

J'étais dans le salon, assis, silencieuxEu tava na sala, sentado, calado
Un peu perturbé, le cœur serréUm tanto alterado, o peito apertado
Nerveux, frustréNervoso, frustrado

Et elle pleurait, dans un grand désarroiE ela chorando, no maior sufoco
D'un côté à l'autreDe um lado pro outro
Rassemblant ses affaires et les mettant dans la voitureJuntando suas coisas e pondo no carro

J'ai cherché ses yeux, j'ai tenté un contactBusquei os seus olhos, tentei um contato
Mais pas de discussion, elle m'a juste ditMas não teve papo, ela apenas me disse
C'est fini maintenantAcabou tudo agora

Elle a attaché ses cheveux, mis ses chaussuresPrendeu os cabelos, calçou os sapatos
A pris sa photo de mon portefeuillePegou seu retrato da minha carteira
Et est sortie en claquant la porteE saiu porta fora

Alors j'ai pleuré, parce que je l'aimeEntão chorei, porque a amo
Vivre sans elle, je n'y arrive pasViver sem ela, eu não consigo
Même mon chien, me voyant pleurerAté meu cachorro me vendo chorar
A pleuré avec moiChorou comigo

Puis elle est montée dans sa voiture et est partieDepois ela entrou no seu carro e saiu
Un vide m'a frappé, j'ai pris un whiskyMe bateu um vazio eu tomei um uísque
Pour me contrôlerPra me controlar

J'ai allumé la télé pour briser le silenceLiguei a TV pra quebrar o silêncio
Mais j'étais tenduMas eu tava tenso
Et j'ai appelé un ami pour me confierE liguei prum amigo pra desabafar

J'ai raconté qu'on s'était disputés, que c'était à cause de la jalousieContei que brigamos, que foi por ciúme
Comme c'est souvent le cas dans une relationComo é de costume numa relação
Tous les couples se disputentTodo casal brigar

Mais il m'a dit écoute ce que je te disMas ele me disse escute o que eu digo
Elle est ici avec moi et on s'aimeEla está aqui comigo e a gente se ama
Elle ne reviendra pasEla não vai voltar

Alors j'ai pleuré, parce que je l'aimeEntão chorei, porque a amo
Vivre sans elle, je n'y arrive pasViver sem ela, eu não consigo
Mon Dieu quel châtimentMeu Deus que castigo
Perdre mon amour au profit de mon meilleur amiPerder meu amor pro melhor amigo

Alors j'ai pleuré, parce que je l'aimeEntão chorei, porque a amo
Vivre sans elle, je n'y arrive pasViver sem ela, eu não consigo
Mon Dieu quel châtimentMeu Deus que castigo
Perdre mon amour au profit de mon meilleur amiPerder meu amor pro melhor amigo

Même mon chien, me voyant pleurerAté meu cachorro me vendo chorar
A pleuré avec moiChorou comigo