Obras de Poeta (Os Passarinhos)

Werke eines Poeten (Die Vögel)

Obras de Poeta (Os Passarinhos)

Die Vögel schmücken die Gärten und die WälderOs passarinhos enfeitam os jardins e as florestas
Sind wie Melodien, leben in der Seele der PoetenSão iguais às melodias, vivem n'alma dos poetas
Jede Art von Lied, ob ländlich oder populärQualquer tipo de canção, sertaneja ou popular
Dient als Inspiration, als Thema oder zum ReimenServe de inspiração como tema ou pra rimar

Der Baumeister des Waldes baut sein Haus auf dem BaumwollbaumO construtor da floresta faz seu prédio na paineira
Und der Maestro Sabiá gibt sein Konzert am OrangenbaumE o maestro Sabiá faz seu show na laranjeira
In der Krone einer Kiefer singt fröhlich der BienchenNa copada de um pinheiro canta alegre o Bem-te-vi
Am Nachmittag in der Capoeira singt traurig die JuritiÀ tarde na capoeira canta triste a Juriti

Wenn ich einen Schuss aus einem Gewehr höre, tut es mir leidQuando ouço um disparo de espingarda tenho dó
Weil ich weiß, dass im Gestrüpp ein Xororó stirbtPor saber que na palhada está morrendo um Xororó
Wenn ein böser Habicht leise näherkommtQuando um Gavião malvado vem chegando de mansinho
Greift gnadenlos an und macht den Kanarienvogel zum WitwerAtacando sem piedade, deixa viúvo o Canarinho

Im Obstgarten die schönen Flügel in den verschiedensten FarbenNo pomar as lindas asas nas mais variadas cores
In einem ständigen Kommen und Gehen der kleinen KolibrisNum constante vai e vem dos pequenos Beija-flores
Im Mühlrad füllt der Tico-tico seinen Bauch mit MaismehlNo moinho o Tico-tico enche o papo de fubá
Und die Botschaftstaube ist gegangen, um nie wiederzukommenE a Pombinha mensageira foi pra nunca mais voltar