Droge Paard

Cavalo Enxuto

Ik heb een rijke buurmanEu tenho um vizinho rico
Een boer met veel geldFazendeiro endinheirado
Hij rijdt niet meer te paardNão anda mais a cavalo
Koopt alleen maar importwagensSó compra carro importado

Ik houd mijn dieren in standEu conservo a minha tropa
Mijn paard is goed getraindMeu cavalo ensinado
De moderne boerO fazendeiro moderno
Noemt me gewoon ouderwetsSó me chama de quadrado

Verliefd op hetzelfde meisjeNamorando a mesma moça
Kijk eens naar het resultaatVejam só o resultado

Op een dag zei het meisjeUm dia a moça falou
Om ruzie te vermijdenPra não haver discussão
Laten we een weddenschap doenVamos fazer uma aposta
De race van de liefdeA corrida da paixão

De rijke rijdt in zijn autoGranfino corre no carro
Jij op je schimmelVocê no seu alazão
Ik ga naar mijn boerderijEu vou pra minha fazenda
Wachten bij de poortEsperar lá no portão

Wie als eerste aankomtQuem dos dois chegar primeiro
Die wint mijn hartVai ganhar meu coração

Hij heeft de banden opgepomptEle calibrou os pneus
De velgen goed vastgezetApertou bem as ruelas
Ik heb mijn paard klaargemaaktEu ferrei o meu cavalo
Die heeft vleugels aan zijn benenQue tem asas nas canelas

De rijke stapte in de autoO granfino entrou no carro
Ik sprong op het zadelPulei em cima da sela
Hij startte de motorEle funcionou o motor
En deed de ramen dichtE fechou bem as janelas

Ik prikte de hengst met de sporenChamei o macho na espora
Net onder zijn ribbenBem por baixo das costelas

Ik nam de kortere wegenEu entrei pelos atalhos
Sprong over hekken en slootjesPulando cerca e pinguela
Toen het asfalt eindigdeQuando terminou o asfalto
Ging hij in de problemenEle entrou numa esparrela

Op een boerenspoorNuma estrada boiadeira
Vol met hekkenToda cheia de cancela
Ik kwam als eerste bij de poortCheguei no portão primeiro
Gaf een kus aan de schoneDei um beijo na donzela

Toen de rijke aankwamQuando o granfino chegou
Was ik al in haar armenEu já estava nos braços dela

Vooruitgang is iets goedsO progresso é coisa boa
Dat erken ik en discussieer ik nietReconheço e não discuto
Maar hier in mijn streekMas aqui no meu sertão
Is mijn paard de baasMeu cavalo é absoluto

Het was God en de natuurFoi Deus e a natureza
Die dit product creëerdeQue criou esse produto
Deze overwinning was van mijEssa vitória foi minha
En van mijn droge paardE do meu cavalo enxuto

Het meisje leeft nuA menina hoje vive
In de armen van deze boerNos braços desse matuto