O Rio

El río

O Rio

El río baja por la montaña
O rio vai descendo a serra
Ve a regar la tierra
Vai molhando a terra
Sertão sequía
Seca do sertão
Forma una cadena
Vai formando uma corrente
Como una serpiente
Feito uma serpente
Suelto en el suelo
Solta pelo chão

Y el agua de tu cama
E a água do seu leito
Es leche en el pecho de la plantación madre
É leite no peito da mãe plantação
Que eliminará el hambre
Que vai eliminar a fome
Y saciará la sed de toda la nación
E matar a sede de toda a nação

El río esta criando niños
O rio vai criando filhos
Ir a regar el maíz, el arroz y los frijoles
Vai regando o milho, arroz e feijão
Sigue tu camino
Vai seguindo seu caminho
Sigue tu destino, tu dirección
Segue seu destino, sua direção

Después de que llega la cosecha
Depois que vem a colheita
El río siempre acepta de los campos de caña
O rio sempre aceita dos canaviais
El bagazo de comida y lo que sobra de todo
O bagaço do alimento e a sobra de tudo
Que nadie quiere mas
Que ninguém quer mais

Rio que no tiene cariño
Rio que não tem carinho
Cualquiera de estos días te dará valor
Qualquer dia desses vão te dar valor
Nace limpio y muere sucio
Nasce limpo e morre sujo
Envenenan todo, incluso el amor a sí mismo
Envenenam tudo, até o próprio amor

No se dan cuenta
Será que eles não percebem
Que la naturaleza pide vivir
Que a natureza pede pra viver
Mientras el río muere
Enquanto vai morrendo o rio
Nada a tu alrededor puede nacer
Nada em sua volta poderá nascer

El río esta criando niños
O rio vai criando filhos
Ir a regar el maíz, el arroz y los frijoles
Vai regando o milho, arroz e feijão
Sigue tu camino
Vai seguindo seu caminho
Sigue tu destino, tu dirección
Segue seu destino, sua direção

Después de que llega la cosecha
Depois que vem a colheita
El río siempre acepta de los campos de caña
O rio sempre aceita dos canaviais
El bagazo de comida y lo que sobra de todo
O bagaço do alimento e a sobra de tudo
Que nadie quiere mas
Que ninguém quer mais

Rio que no tiene cariño
Rio que não tem carinho
Cualquiera de estos días te dará valor
Qualquer dia desses vão te dar valor
Nace limpio y muere sucio
Nasce limpo e morre sujo
Envenenan todo, incluso el amor a sí mismo
Envenenam tudo, até o próprio amor

No se dan cuenta
Será que eles não percebem
Que la naturaleza pide vivir
Que a natureza pede pra viver
Mientras el río muere
Enquanto vai morrendo o rio
Nada a tu alrededor puede nacer
Nada em sua volta poderá nascer

El río baja por la montaña
O rio vai descendo a serra
Ve a regar la tierra
Vai molhando a terra
Sertão sequía
Seca do sertão