Ningen Dakara

Por ser humano

Ningen Dakara

Este sentimiento confuso, ¿será envidia disfrazada?
このもやもやしたかんじは、しっとしんっていうのかしら
kono moyamoya shita kanji wa, shitto shin tte iu no kashira
En el banco del cerezo, ¿piensas de nuevo en esa persona?
さくらのきのベンチで、またあのひと、おもってるの
sakura no ki no BENCHI de, mata ano hito, omotteru no?

Los patos en el estanque de loto, chapotean y se divierten
はすのいけのみずとりたち、ポップコーンとりあっている
hasu no ike no mizu tori-tachi, POPPUKOON toriatteiru
Cuando estoy contigo, suspiro profundamente y me relajo
あなたとあっていると、ためいきボット、うんとでちゃう
anata to atteiru to, tameiki BOTto, un to dechau

¿Por qué la mente no sigue al corazón como debería?
なぜ、あたまでわかるようにこころってうごかないの
naze, atama de wakaru you ni kokoro tte ugokanai no?
¿Será porque soy humana?
わたしは、にんげんだから
watashi wa, ningen dakara?

Este sentimiento pegajoso, ¿será desdén disfrazado?
このすべすべしたかんじって、ていかんっていうのかしら
kono subesube shita kanjitte, teikan tte iu no kashira?
Incluso la estatua de Buda parece estar durmiendo
だいぶつさまもかおって、ねむっているみたいだね
daibutsu-sama mo kao tte, nemutteiru mitai da ne

Al atar mis cordones, de repente me siento triste
くつひもをむすんだら、きゅうにかなしくなってきた
kutsuhimo o musundara, kyuu ni kanashikunatte kita
¿Quién diablos nos creó a nosotros?
わたしたちをいったい、つくったのは、だれかしら
watashi-tachi o ittai, tsukutta no wa, dare kashira?

Cambiando el cielo azul brillante de un día oscuro, quiero reír, buenos días
くらいひをひかるあおぞらにかえて、わらいたい、おはよう
kurai hi o hikaru aozora ni kaete, waraitai, ohayou
Mañana, espero que el sol nos alcance un poco más que hoy
あすはきょうよりも、もうすこしたいようにとどくといいな
asu wa kyou yori mo, mou sukoshi taiyou ni todoku to ii na

Lanzando monedas al estanque, entrelazamos suavemente nuestras manos
おさいせんをいけになげて、そっとてをあわせたの
osaisen o ike ni nagete, sotto te o awaseta no
Nuestros encuentros son profundos
あいておくふかい
aitte okufukai

¿Por qué no siento el corazón como si estuviera en mi cabeza?
なぜ、あたまでわかるようにこころってかんじないの
naze, atama de wakaru you ni kokoro tte kanjinai no?
¿Será porque todavía estoy en tres dimensiones?
わたしはまださんじげんにいるから
watashi wa mada sanjigen ni iru kara?
Ser humano
にんげんよ
ningen yo