To the Land of Hope (희망의 나라로)

Vers le Pays de l'Espoir

To the Land of Hope (희망의 나라로)

Quand le soleil brille sur les vastes champs
두둥실 너른 들에 볕이 들면
dudungsil neoreun deure byeochi deulmyeon
L'amour commence à mûrir
사랑도 익어가네
sarangdo igeogane
Je poursuis les nuages qui se pavanent
으스대던 구름을 쫓아
euseudaedeon gureumeul jjocha
La jeunesse s'écoule aussi
청춘도 흘러가네
cheongchundo heulleogane

Comme un caillou piétiné sur le sol
발에 채여 뒹구는 돌멩이처럼
bare chaeyeo dwingguneun dolmeng-icheoreom
Peu importe si les rêves sont usés
닳고 해진 꿈인들 또 어떠랴
dalkko haejin kkumindeul tto eotteorya
Dans un coin d'un vieux journal, comme un poème romantique
바랜 신문 한 켠에 낭만시처럼
baraen sinmun han kyeone nangmansicheoreom
Chaque jour, les fleurs s'épanouissent et les oiseaux chantent
매일 꽃피고 새가 우는
maeil kkotpigo saega uneun
Vers le pays de l'espoir que je rêvais
꿈꾸던 희망의 나라로
kkumkkudeon huimang-ui nararo

Si je m'enfuis par-dessus la clôture en sifflant
휘파람 담 너머로 달아나면
hwiparam dam neomeoro daranamyeon
L'obscurité s'infiltre
어둠이 숨어드네
eodumi sumeodeune
Le goût amer et doux de cette vie douloureuse
달고도 쓴 아린 인생 맛
dalgodo sseun arin insaeng mat
Je l'avale d'un coup
단숨에 삼켜본다
dansume samkyeobonda

Dans ce monde rond comme une pièce, quelque part
동전처럼 둥그런 세상 어딘가
dongjeoncheoreom dunggeureon sesang eodin-ga
Peu importe si c'est un endroit sans nom
이름 모를 곳이면 또 어떠리
ireum moreul gosimyeon tto eotteori

Tant que tu es à mes côtés, mon amour
사랑하는 그대만 곁에 있다면
saranghaneun geudaeman gyeote itdamyeon
Les étoiles blanches tombent en pluie
하얀 별들이 쏟아지는
hayan byeoldeuri ssodajineun
Vers le pays de l'espoir que je rêvais
꿈꾸던 희망의 나라로
kkumkkudeon huimang-ui nararo