Die lied van die gebreekte riete

La canción de las cañas rotas

Die lied van die gebreekte riete

El viento de las montañas de TorwanaDie wind uit die torwana berge
Llena su regazo de musgoHet haar skoot vol mos
Ella lleva un niño dormidoSy dra 'n slapende kind
Cita a las estrellasSy siteer die sterre
Con la voz de aguas anchasMet die stem van breë waters
Contra los huesos blancos del díaTeen die wit gebeente van die dag
El viento de las montañas de TorwanaDie wind uit die torwana-berge
Sin orillas, sin horizonte, sin estacionesOewerloos sonder horison sonder seisoene
Tiene el rostro de toda la humanidadHet die gesig van alle mense
Tiene el aloe del mundo ante su pechoHet die aalwyn van die wêreld voor haar bors
Tiene el cordero de toda alegría sobre su hombroHet die lam van alle vreugde oor haar skouer
Y el navegante de cada amanecer en sus ojosEn die laksman van elke dagbreek in haar oë
El viento de las montañas de TorwanaDie wind uit die torwana-berge
Con su regazo lleno de musgoMet haar skoot vol mos
Lleva un niño dormidoDra 'n slapende kind
Lleva una noche de cardosDra 'n nag van distels
Lleva una muerte sin oscuridadDra 'n dood sonder duisterheid
Y sopla a través de las cañas rotasEn waai deur die gebreekte riete