Only These Words

Seulement ces mots

Only These Words

Dans un château au bout d'un long cheminIn a castle down a long road
Une petite fille est néeA little girl was born
D'un roi et d'une reine etTo a king and to a queen and
Les yeux de sa mère s'emplissaient de larmes de joieHer mother’s eyes welled with tears of joy

Fixant le minuscule visageStaring at the tiny face
D'un miracle qu'elle a crééOf a miracle she made

Elle dirait : Je t'aimeShe would say: I love you
Elle dirait : Je t'aimeShe would say: I love you

L'été est venu et reparti, l'automne est arrivéThe summer came and went, autumn rolled in
Les arbres tous dénudésThe trees all stripped to bone
La petite fille de papa dans ses bras pendantDaddy’s little girl in his arms while
Qu'ils sont assis sur son trôneThey sit upon his throne

Qui est ce voleur caché dans l'obscurité ?Who is that thief hiding in the dark?
Juste une petite fille qui a volé son cœurJust a little girl who stole his heart

Il dirait : Je t'aimeHe would say: I love you
Il dirait : Je t'aimeHe would say: I love you
Il dirait : Je t'aimeHe would say: I love you

Avec seulement ces trois mots qui se répètentWith only these three words repeating
Une simple salutation mais c'est tout ce qu'on veut entendreA simple greeting but it’s all we want to hear
Et des lèvres malicieuses peuvent être trompeusesAnd clever lips can be misleading
Une langue peut s'envoler et ne pas redescendreA tongue can fly away and won't come down
Mais ce sont seulement ces mots dont on a besoin maintenantBut it’s only these words we need right now

Six heures du matin, son réveil sonneSix o’clock a.m., her alarm rings out
Réveillée d'un rêveAwoken from a dream
Plus de château au bout d'un long cheminNo more castle down a long road
Et plus de rois et plus de reinesAnd no more kings and no more queens

Mais elle est une princesse néanmoinsBut she’s a princess nonetheless
Et un beau prince est ce qu'elle obtiendraAnd a handsome prince is what she’ll get

Il dira : Je t'aimeHe will say: I love you
Il dira : Je t'aimeHe will say: I love you
Il dira : Je t'aimeHe will say: I love you
Il dira : Je t'aimeHe will say: I love you
Il dira : Je t'aimeHe will say: I love you