Oud Zeer

Heridas Antiguas

Oud Zeer

Inmóvil yacía en mi camaRoerloos lig ik in mijn bed
Y miraba el techoEn staar naar het plafond
A veces el tiempo retrocede aquíSoms wordt de tijd hier terug gezet
Y veo ese balcónEn zie ik dat balkon
De nuestra casa en SlotermeerVan ons huis in Slotermeer
Nosotros dos, dos años atrásWij tweeen, twee jaar terug
La enfermera dice: 'Oh sí, señorDe zuster zegt: "Ach ja, meneer
Cómo vuela el tiempo'Wat gaat de tijd toch vlug"

Me dan galletas con té aguadoIk krijg beschuit met slappe thee
Y aprendo que todo se acostumbraEn leer dat alles went
Mi madre a veces trae uvasMijn moeder neemt soms druiven mee
Ella cree que me conoceZe denkt dat zij me kent
Aunque me vea aún pálidoAl zie ik dan nog wel wat bleek
Saldré adelanteIk kom er bovenop
El doctor Nix dice: 'Una semana másDokter Nix zegt: "Nog een week
Y ya podrá levantarse'Dan mag u al weer op"

Estribillo:refr.:
Porque las heridas han sanadoWant de wonden zijn geheeld
El doctor no sabe qué me pasaDe dokter weet niet wat mij scheelt
Pero las heridas han sanadoMaar de wonden zijn geheeld

Pensaba que era invulnerableIk dacht dat ik onkwetsbaar was
Ahora estoy con mi orgulloNu zit ik met mijn trots
Como leí en 'Lo Mejor'Zoals ik in 'Het Beste' las
La caída de una rocaDe afgang van een rots
Las costras se retiran lentamenteDe korsten trekken langzaam terug
Y se cristalizaEn er kristalliseert
Carne rosada en el vientre y la espaldaRose vlees op buik en rug
Estoy reparadoIk ben gerepareerd

Inmóvil yacía en mi camaRoerloos lig ik in mijn bed
Y miraba el techoEn staar naar het plafond
La enfermera molesta: 'Por favor, señorDe zuster zeurt: "Ach toe, meneer
Tome su caldo'Drink toch uw bouillon"
Ya casi no te echo de menosIk mis je nu al nauwelijks meer
Aunque sienta dolor por las nochesAl voel ik 's nachts nog pijn
El doctor dice: 'Es un dolor antiguoDe dokter zegt: "Dat is oud zeer
También puede ser imaginación'Het kan ook verbeelding zijn"

Estribillorefr.