Guldgrävarsången

La canción del buscador de oro

Guldgrävarsången

Una vez en el lejano oesteEn gång i fjärran väst
en la costa del Pacíficovid Stilla havets kust
me encontré a mí mismo en un día de verano.jag fann mig själv en sommardag.
Mi corazón latía de deseo,Mitt hjärta slog av lust,
y pronto con valentíaoch snart med mod
en la playa me encontré.på strand jag stod.
Pensé en buscar oro,Jag tänkte gräva guld,
hacerme rico y tener sirvientes,bli rik och få betjänt,
pero mis planes fracasaronmen mina planer gick omkull
y no obtuve ni un centavo,och jag fick ej en cent,
pero nunca antes me había ido mejor.men aldrig förr mig bättre hänt.

Porque fui salvado, sí, gloriosamente salvado,Ty jag blev frälst, ja härligt frälst,
y los tesoros de la tierra los obtiene cualquiera.och jordens skatter får vem som helst.
No cambiaré el tesoro que he recibido,Jag byter ej bort den skatt jag fått,
por millones, me siento tan bien.för millioner, jag mår så gott.

Viajé de aquí para alláJag reste hit och dit
buscando oro y brillo.att söka guld och glans.
Me esforcé, con todo mi empeño,Jag strävade, allt med all flit
para ganar la corona de la gloria.att vinna ärans krans.
Quería llegar a la cima más alta.Jag ville opp till högsta topp.
No pensé en que,Jag tänkte ej uppå
cuando mis manos estuvieran llenas,att när min famn var full,
tendría que alejarme de ellasjag måste bort ifrån den gå
y dejar mi tesoro,och lämna mitt jartull,
en esta tierra y convertirme en polvo yo mismo.på denna jord och själv bli mull.

Porque fui salvado, sí, gloriosamente salvado,Ty jag blev frälst, ja härligt frälst,
y los tesoros de la tierra los obtiene cualquiera.och jordens skatter får vem som helst.
No cambiaré el tesoro que he recibido,Jag byter ej bort den skatt jag fått,
por millones, me siento tan bien.för millioner, jag mår så gott.

Ganar honor aquíAtt vinna ära här
no lo considero importante.det aktar jag ej stort.
Mi nombre está escrito en el cieloMitt namn i himlen skrivet är
y a través de la puerta del cielo,och genom himlens port,
una vez que pase y reciba la corona.en gång jag går och kronan får.
No significa nada aquí si la caja no está llena.Betyder minus här om kassan ej är full.
Ser millonario celestialAtt vara himelsk miljonär
vale más que el oro,är mera värt än gull,
pues el banco allí no quiebra.ty banken där går ej omkull.

Porque fui salvado, sí, gloriosamente salvado,Ty jag blev frälst, ja härligt frälst,
y los tesoros de la tierra los obtiene cualquiera.och jordens skatter får vem som helst.
No cambiaré el tesoro que he recibido,Jag byter ej bort den skatt jag fått,
por millones, me siento tan bien.för millioner, jag mår så