Pedacito de Cielo

Ein Stückchen Himmel

Pedacito de Cielo

Du bist das schönste LächelnTú la sonrisa más bonita
Das mir mein eigenes zurückgegeben hatQue me devolvió la mía
Das mir gibt, ohne zu erwartenQue me da sin esperar
Ich, der mein ganzes Leben lang verrückt warYo que fui un loco toda la vida
Steige von unten nach obenVoy de abajo para arriba
Und ich, der dachte, das würde mir nicht passierenY yo que pensé que no me iba a pasar

Und obwohl es jeden Tag tausend Ausreden gibtY aunque cada día hay mil pretextos
Um aufzugeben, um uns zu zwingen, uns bis bald zu sagenPa’rendirnos, pa'obligarnos a decirnos hasta luego
Fühle ich den Trost deiner KüsseSiento el consuelo de tus besos
Ich habe ein gutes GefühlTengo un buen presentimiento
Dass das ewig sein wirdQue esto será eterno

Ein Stückchen von diesem HimmelUn pedacito de este cielo
Habe ich das Paradies mit deinen KüssenTengo el paraíso con tus besos
Ein Stückchen von diesem HimmelUn pedacito de este cielo
Habe ich mein Universum zwischen deinen FingernTengo mi universo entre tus dedos
Habe eine Streicheleinheit in jeder NachtTengo una caricia en cada noche
Habe einen Kuss, der deinen Namen trägtTengo un beso que lleva tu nombre
Seit du gekommen bist, bin ich neu geborenDesde que llegaste yo nací de nuevo

Du, die aus dem Nichts kamTú que saliste de la nada
Und die ich nicht mehr erwartet habeY que ya no te esperaba
Einfach bist du daSimplemente estás ahí
Geh nicht für einen Moment wegNo no te me vayas ni un segundo
Denn ich bleibe umherirrendQue me quedo vagabundo
Ohne zu wissen, wohin ich gehen sollSin saber a dónde ir

Und obwohl es jeden Tag tausend Ausreden gibtY aunque cada día hay mil pretextos
Um aufzugeben, um uns zu zwingen, uns bis bald zu sagenPa’ rendirnos, pa' obligarnos a decirnos hasta luego
Fühle ich den Trost deiner KüsseSiento el consuelo de tus besos
Ich habe ein gutes GefühlTengo un buen presentimiento
Dass das ewig sein wirdQue esto será eterno

Ein Stückchen von diesem HimmelUn pedacito de este cielo
Habe ich das Paradies mit deinen KüssenTengo el paraíso con tus besos
Ein Stückchen von diesem HimmelUn pedacito de este cielo
Habe ich mein Universum zwischen deinen FingernTengo mi universo entre tus dedos
Habe eine Streicheleinheit in jeder NachtTengo una caricia en cada noche
Habe einen Kuss, der deinen Namen trägtTengo un beso que lleva tu nombre
Seit du gekommen bist, bin ich neu geborenDesde que llegaste yo nací de nuevo

Du bist das schönste MädchenTú eres la niña más bonita
Das bist duEres tu
Oh! Du bist mein hübsches MädchenAy! tu eres mi niña la más linda
DuTu

Ein Stückchen von diesem HimmelUn pedacito de este cielo
Mit dir habe ich das Paradies zwischen deinen KüssenContigo tengo el paraíso entre tus besos
Ein Stückchen von diesem HimmelUn pedacito de este cielo
Habe ich mein Universum zwischen deinen FingernTengo mi universo entre tus dedos

Ein Stückchen von diesem HimmelUn pedacito de este cielo
Habe ich das Paradies mit deinen KüssenTengo el paraíso con tus besos
Ein Stückchen von diesem HimmelUn pedacito de este cielo
Habe ich mein Universum zwischen deinen FingernTengo mi universo entre tus dedos
Habe eine Streicheleinheit in jeder NachtTengo una caricia en cada noche
Habe einen Kuss, der deinen Namen trägtTengo un beso que lleva tu nombre
Seit du gekommen bist, bin ich neu geborenDesde que llegaste yo nací de nuevo

Ich bin neu geborenYo nací de nuevo