Minha Gioconda (part. Agnaldo Rayol)

Mijn Gioconda (met Agnaldo Rayol)

Minha Gioconda (part. Agnaldo Rayol)

Vanaf de dag dat we geboren zijn en leven voor de wereldDo dia que nascemos e vivemos para o mundo
Mist ons een rib die we in een seconde vondenNos falta uma costela que encontramos num segundo
Soms, heel dichtbij, willen we haar vindenÀs vezes, muito perto, desejamos encontrá-la
Toch moet je heel ver gaan om haar te zoekenNo entanto, é preciso muito longe ir buscá-la

Laten we het lot bekijken van een Braziliaanse soldaatVejamos o destino de um pracinha brasileiro
Die naar Italië vertrok, werd een krijger daarPartindo para a Itália, transformou-se num guerreiro
En daar, heel ver weg, voelde hij de liefde opkomenE lá, muito distante, despontar o amor sentiu
En sprak deze woorden tot een jongedame toen hij haar zagE disse estas palavras a uma jovem quando a viu

ItaliaanseItaliana
Jij bent vandaag mijn levenLa mia vita oggi sei tu
Ik hou zoveel van jeIo te voglio tanto bene
We vertrekken samenPartiremo due insieme
Ik kan je niet meer achterlatenTi lasciar non posso più
ItaliaanseItaliana
Ik wil jou, kleine blondeVoglio a ti, piccola bionda
Ze heeft het gezicht van de liefdesHa il viso degli amori
Je lippen zijn twee bloemenLe tue labbra son due fiori
Jij zult mijn Gioconda zijnTu sarai la mia Gioconda

De vijand verslagen die eerder mannelijk wasVencido o inimigo que antes fora varonil
Ontving de FEB, het bevel om naar Brazilië te vertrekkenRecebeu, a FEB, ordem de embarcar para o Brasil
Dezelfde opdracht zei: Wie getrouwd is, kan nietDizia a mesma ordem: Quem casou não poderá
Zijn vrouw meenemen, de vrouw blijft hierLevar consigo a esposa, a esposa ficará

Toen beloofde de dappere, bij zijn ontslag en burger te wordenPrometeu, então, o bravo, ao dar baixa e ser civil
Je zult aan boord komen, geliefde, naar de hemelen van mijn BraziliëEmbarcarás, amada, para os céus do meu Brasil
En terwijl zij daar op de kade in Napels wachtteE enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Herhaalde ze deze woorden in de Italiaanse taalRepetia estas palavras no idioma italiano

BraziliaanBrasiliano
Jij bent vandaag mijn levenLa mia vita oggi sei tu
Ik hou zoveel van jeIo te voglio tanto bene
Ik vraag God dat je komtChiedo a dio que tu venga
Ik kan je niet meer vergetenTi scordar non posso più
BraziliaanBrasiliano
Ik ben nog steeds jouw blondeSono ancora la tua bionda
Mijn echtgenoot heeft verlatenMio sposo ha lasciato
Dit verlaten hartQuesto cuore abbandonato
Dat jij Gioconda noemdeChe chiamasti di Gioconda

Van GiocondaDi Gioconda
Van GiocondaDi Gioconda