La Copa Rota

Der zerbrochene Becher

La Copa Rota

Verwirrt und überwältigt, von der Eifersucht geplagt,Aturdido y abrumado, por la duda de los celos,
Sieht man traurig in der Kneipe einen Bohemien ohne Glauben,Se ve triste en la cantina un bohemio y a sin fé,
Mit zerrütteten Nerven und weinend ohneCom los nervios destrozados y llorando sin
Hilfe,Remedio,
Wie ein verrückter Geplagter von der Undankbaren, die ging,Como un loco atormentado por la ingrata que se fue,
Immer begleitet von dem besten Freund,Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos,
Der ihn begleitet und sagt: Es reicht jetzt mit dem Alkohol,Que le acompaña y le dice: ya está bueno de licor,
Nichts wird durch Weinen besser, nichts wird durch Wein besser,Nada remedia com llanto, nada remedia com vino,
Im Gegenteil, es erinnert sein Herz nur noch mehr.Al contrario le recuerda mucho más su corazón.
Eines Nachts, wie ein Verrückter, biss er in den Weinglas,Una noche como un loco, mordió la copa de vino
Und schnitt sich einen scharfen Rand, der seinen Mund zerfetzte,Y le hizo un cortante filo, que su boca destrozó
Und das Blut, das floss, vermischte sich mit demY la sangre que brotaba, confundiose com el
Wein (vermischt sich)Vino (se confundió)
Und in der Kneipe erschütterte dieser Schrei alle,Y en la cantina este grito a todos estremeció,
Mach dir keine Sorgen, Kumpel, wenn ich mir den Mund zerfetze,No te apures compañero, si me destrozo la boca
Mach dir keine Sorgen, denn ich will mit dem Rand dieses Glases,No te apures, que yo quiero com el filo de está copa,
Die Spur eines verräterischen Kusses, den ich bekam, auslöschen.Borrar la huella de un beso traicionero que me dio.
Kellner, bring mir den zerbrochenen Becher,Mozo, sir veme la copa rota
Bring mir, der mich zerfetzt,Sir veme que me destroza
Dieses Fieber der Besessenheit.Esta fiebre de obsesión
Kellner, bring mir einen zerbrochenen Becher,Mozo, sir veme una copa rota
Ich will tropfenweise bluten,Quiero sangrar gota a gota
Das Gift ihrer Liebe.El veneno de su amor
Kellner, bring mir den zerbrochenen Becher,Mozo, sír veme en la copa rota,
Bring mir, der mich zerfetzt,Sír veme que me destroza
So viel Fieber der Besessenheit.Tanta fiebre de obsesión
Kellner, bring mir einen anderen zerbrochenen Becher,Mozo sir vame outra copa rota,
Ich will tropfenweise bluten,Quiero sangrar gota a gota
Das Gift ihrer Liebe.El veneno de su amor