Olhos de Luar

Yeux de Lune

Olhos de Luar

Tião était un mulâtre fort, joyeux et intrépideTião era um mulato forte, alegre e destemido
Né de l'amour fait sur la terre au milieu des champsNasceu do amor feito na terra em meio à plantação
Il prenait la houe et gardait le bétailPegava no cabo da enxada e campeava o gado
La tristesse, c'était pas quelque chose qu'on voyait chez luiTristeza era coisa que não se via do seu lado

Après la récolte, il allait à la boutique, un verre de gnôleDepois da roça, ia pra venda, um copo de cachaça
Il chantait, jouait de la guitare et faisait le clownCantava, tocava viola e fazia graça
Le torse large, le sourire éclatant, ami des amisO peito largo, o riso claro, amigo dos amigos
Il n'avait peur de personne, se moquait des dangersNão tinha medo de ninguém, zombava dos perigos

Un jour, il sentit sur son visage les yeux de lune de la fille du patronUm dia, ele sentiu no rosto os olhos de luar da filha do patrão
Et un doux amer, joyeux et triste, entra dans son cœurE um doce amargo, alegre e triste, entrou no coração
Tião n'était plus le même depuis qu'il avait ressenti l'éclat de ce regardTião não era mais o mesmo desde que sentiu o brilho desse olhar
Il ressentit pour la première fois l'envie de pleurerSentiu pela primeira vez vontade de chorar

Mais le sort du regard entra comme un poisonMas o feitiço do olhar entrou feito veneno
Le regard de la fille du patron sur son corps bronzéO olhar da filha do patrão no seu corpo moreno
Ah, ce regard avait plus de lumière que le soleil de midiAh, esse olhar tinha mais luz que o Sol do meio-dia
La tentation était plus forte, il ne pouvait pas résisterA tentação era mais forte, ele não resistia

Un jour, elle s'approcha, un rayon d'espoirUm dia, ela chegou mais perto, um raio de esperança
Un homme quand il aime devient un peu enfantUm homem quando ama fica assim meio criança
Et il parla alors de tout ce qu'il ressentaitE ele então falou de tudo aquilo que sentia
S'excusa d'aimer ainsi celle qu'il ne devait pasPediu desculpas por amar assim quem não devia

Et une larme coula des yeux de lune de la fille du patronE uma lágrima rolou dos olhos de luar da filha do patrão
Son visage pâle rougit sous la force de la passionSeu rosto branco avermelhou na força da paixão
Alors le ciel est descendu sur terre, quand l'amour existe, tout devient égalEntão o céu chegou na terra, quando o amor existe, fica tudo igual
Et l'amour s'est produit au milieu des champs de canneE o amor aconteceu no meio do canavial

Mais l'orgueil du patron était encore plus fortMas o orgulho do patrão ainda era mais forte
L'honneur se lave avec du sang, un serment de mortA honra se lava com sangue, uma jura de morte
Le fruit de cet amour ne peut voir la lumière du jourO fruto desse amor não pode ver a luz do dia
La nuit, le bruit d'un tir, un corps tombe sur la terre froideÀ noite, o som de um tiro, um corpo cai na terra fria

Mais tout ce qui se fait ici, ici aussi se paieMas tudo que aqui se faz, aqui também se paga
La tache de sang sur la terre ne s'efface jamaisA mancha do sangue na terra nunca mais se apaga
Pendant sept ans, rien d'autre n'est né sur ce solPor sete anos, nada mais nasceu naquele chão
Et la nuit a définitivement obscurci les yeux du patronE a noite escureceu de vez os olhos do patrão

Mais quand c'est la nuit de lune, certains ont déjà vu au milieu des champsMas quando é noite de luar, tem gente que já viu em meio à plantação
Un noir tenant un garçon blond par la mainUm negro levando um menino louro pela mão
Les deux courant à travers le champ laissent une trace de lumière sans égaleOs dois correndo pelo campo vão deixando um rastro de luz sem igual
Une trace d'un amour au milieu des champs de canneUm rastro de um amor no meio do canavial
Une trace d'un amour au milieu des champs de canneUm rastro de um amor no meio do canavial