Újászülettett

Renacido en horror

Újászülettett

Un nuevo cuerpo y un nuevo espíritu dioÚj testet s új lelket adott
con sus alas tocó mi hombro,szárnyaival vállamhoz ért,
con sus dos ojos me miró a los míos,két szemével a szemembe nézett,
y vi el mundo, lo que nadie entendió.s a világot láttam, mit senki sem ért.

Veo y escucho,Látom s hallom,
canta una canción de cuna,egy altatódalt dúdol,
una lágrima rodó por su rostroaz arcán pergett egy könnycsepp
y pensó en la guerra.s a háborúra gondolt.

En el día de mi muerte, al mirar atrásHalálom napján, ha visszanézek
una profunda duda atraviesa mi alma,mély kétség járja át lelkemet
mi voz temblorosa habla con sus palabras,s remegõ hangom az õ szaván szól,
¿habrá alguien que me entierre?lesz-e majd, aki eltemet.

Quema todo, las cenizas de las hogueras,Mindent égetõ, máglyák hamvát,
las revuelve el viento.a szél kavarja.

Pinta con la sangre de jóvenes y ancianos,Ifjak s vének vérével festi,
una plegaria en la pared.fohászát falra.

En sus ojos vi la cima de los cráneos,Szemében láttam a koponyák hegyét,
el Gólgota empapado de sangre,a vértõl áztatott Golgotát,
y vi con desilusión entre sus tormentos,s láttam csalódva kínjai közt,
cómo arde el templo de la paz.égni a béke templomát.