Angyalok Nyelvén

En la lengua de los ángeles

Angyalok Nyelvén

A tu sangre que caiga en cascadaA véred hulljon záporban
Te odio, te deseo, te anheloGyûlöllek, vágylak, kívánlak
Siento tu aroma a castañas en mis sueñosVadgesztenye illatod álmomban érzem
Tu alma me mata, observo tu cuerpoA lelkemet megöli, a testedet nézem

Esta vida para mí es una terrible deudaEz az élet nekem szörnyû adósság
Pero solo contigo soy deudorDe adósa már csak neked vagyok
Me enseñaste a temer la bondadMegtanított félni a jóság
Y a odiar tu aroma a castañasS gyûlölni gesztenye illatod

Amaba tu sabor y tu alientoImádtam ízed s lélegzeted
Porque eras mi todo, eras mi sangreMert bármi voltál a vérem voltál
Te soñé y te creéMegálmodtalak és teremtettelek
Mis músculos ardían solo por tiÉgõ izmaim csak érted égtek

Pero tú llevabas el sudor de otrosDe te más emberek verejtékét hordtad
Mientras yo amaba el aroma de tu piel de cachemiraMíg én imádtam kasmír bõröd illatát
Y la sangre fértil de almas extrañasS idegen lelkek termékeny vére
Recorría cada rincón de tu cuerpoBejárta tested minden zugát

Hablaba en la lengua de los ángeles tu cuerpoAz angyalok nyelvén szólt a tested
Aunque el amor ya no estaba en ti desde hace tiempoBár szeretet már rég nem volt benned
Y así me encontró el nuevo mundoS az új világ így talált meg engem
Un pasado desmoronado, un comienzo podridoPorladó múlt, rothadó kezdet