La Enharinada

The Floury One

La Enharinada

Floury one, I dance the zamba to the Calchaquí's edgeEnharinada, pecha la zamba por el confín calchaquí
In January, the fierce devil keeps pushing me to break freeEs que en enero, el diablo fiero me anda insistiendo en salir
In January, the fierce devil keeps pushing me to break freeEs que en enero, el diablo fiero me anda insistiendo en salir

I pack my gear, cigar and wine, can’t forget the cocaCargo mí avío, cigarro y vino, la coca no ha de faltar
To brew them well for the verses that spring up for the carnivalPa macerarlas bien a las coplas que brotan pa'l carnaval
To brew them well for the verses that spring up for the carnivalPa macerarlas bien a las coplas que brotan pa'l carnaval

Pour me a drink, I’m itching to let my voice run wildPasen un trago, me sobran ganas de darle rienda a mí voz
And from the depths of my throat, I’ll give birth to my songY desde el seno de mí garguero, fecundare mí canción
And from the depths of my throat, I’ll give birth to my songY desde el seno de mí garguero, fecundare mí canción

For the summer, I’ll set fire to matters of the heartPara el verano, le prendo fuego a las cuestiones de amor
Always the same, I’m incurable, I’ll pawn my heartSiempre lo mismo, no tengo cura, me empeñare el corazón
Always the same, I’m incurable, I’ll pawn my heartSiempre lo mismo, no tengo cura, me empeñare el corazón

Always grateful to the earth, I bid farewell to the pujllayAgradeciendo siempre a la pacha, voy despidiendo el pujllay
With my guitar, smelling of basil, I’ll return to celebrate next yearCon mí guitarra, que huele a albahaca, pa'l año vuelvo a chayar
With my guitar, smelling of basil, I’ll return to celebrate next yearCon mí guitarra, que huele a albahaca, pa'l año vuelvo a chayar

Pour me a drink, I’m itching to let my voice run wildPasen un trago, me sobran ganas de darle rienda a mí voz
And from the depths of my throat, I’ll give birth to my songY desde el seno de mí garguero, fecundare mí canción
And from the depths of my throat, I’ll give birth to my songY desde el seno de mí garguero, fecundare mí canción