De Roos

De Rosas

De Roos

Dicen del amorMen zegt van liefde
que es suavedat ze zacht is
como una palabraals een lief
de amor y ternuraen teder woord

Dicen del amorMen zegt van liefde
que es durodat ze hard is
y tantas vecesen zo vaak
mata la felicidadhet geluk vermoord

La llamanMen noemt haar
solo deseo y anheloenkel en verlangen
la llamanmen noemt haar
salvadora en la necesidadredder in nood

Yo digo que el amorIk zeg dat liefde
es como una florals een bloem is
sobre la cual el solwaarop de zon
derrama sus rayoshaar stralen strooit

Es el corazónZe is het hart
tan temeroso y frágilzo bang en breekbaar
tan inestablezo wankel
y tan frágilen zo broos
es el sueñoze is de droom
temeroso de despertarbang voor't ontwaken
porque entoncesomdat ze dan
escucha la verdadde waarheid hoort

Ella espera a quienZe wacht op wie
quiera recogerla ahorahaar nu willen plukken
a quien robe sus lágrimasop wie haar tranen steelt

Tan temerosaZo bang
de morir jovenom vroeg te sterven
antes de haber vivido realmentevoor ze werkelijk heeft geleefd

Es la nocheHet is de nacht
tan fría y solitariazo koud en eenzaam
dura la espera demasiadoduurt het wachten veel te lang
piensa entoncesdenk dan maar
que la felicidad es solodat geluk alleen is
para aquellos que la deseanvoor wie er hevig
ardientementenaar verlangt

Piensa entoncesDenk dan maar
que los inviernos amargosdat bittere winters
y las gruesasen dikke
capas de nievelagen sneeuw
nuncanog nooit
han impedidohebben verhindert
que la rosadat de roos
sobreviva a ellos...hen overleefd...