The Island

La Isla

The Island

Sobre un océano y sobre un mar,Over an ocean and over a sea,
Más allá de estas grandes aguas, oh, ¿qué veo?Beyond these great waters, oh, what do i see?
Veo las grandes montañas que se elevan desde la costa,I see the great mountains which climb from the coastline,
Las colinas de Cabo Bretón, este nuevo hogar mío.The hills of cape breton, this new home of mine.
Oh, venimos de países de todo el mundoOh, we come from the countries all over the world
Para talar los bosques, para arar las tierras.To hack at the forests, to plow the lands down.
Pescadores, agricultores y marineros vienen todosFishermen, farmers and sailors all come
Para despejar este terreno pionero para el futuro.To clear for the future this pioneer ground.

Coro:Chorus:

Somos una isla, una roca en un arroyo;We are an island, a rock in a stream;
Somos un pueblo tan orgulloso como ha habido.We are a people as proud as there's been.
En la suave brisa de verano o en el salvaje viento invernal,In soft summer breeze or in wild winter wind,
El hogar de nuestros corazones, Cabo Bretón.The home of our hearts, cape breton.

Sobre los techos y sobre los árboles,Over the rooftops and over the trees,
Dentro de estos nuevos municipios, oh, ¿qué veo?Within these new townships, oh, what do i see?
Veo las cabezas de pozo negras; las ruedas de carbón giran.I see the black pitheads; the coal wheels are turning.
Las chimeneas echan humo y el horno de fundición arde.The smoke stacks are belching and the blast furnace burning.
Oh, el sudor en la espalda no es una alegría de contemplarOh the sweat on the back is no joy to behold
En el calor de la planta de acero o en la minería del carbón,In the heat of the steel plant or mining the coal,
Y las compañías extranjeras nos obligan a lucharAnd the foreign-owned companies force us to fight
Por nuestra supervivencia y por nuestros derechos. (coro)For our survival and for our rights. (chorus)

Sobre las carreteras y sobre los caminos,Over the highways and over the roads,
Sobre el paso elevado se cuentan historias.Over the causeway stories are told.
Cuentan del venir y del irse;They tell of the coming and the going away;
Las ciudades de América me atraen.The cities of america draw me away.
Y aunque las compañías vengan y vayanAnd though companies come and though companies go
Y los caminos del mundo nunca podamos conocer,And the ways of the world we may never know,
Seguiremos los pasos de aquellos en su caminoWe'll follow the footsteps of those on their way
Y seguiremos pidiendo el derecho de partir o quedarnos. (repetir coro)And still ask for the right to leave or to stay. (repeat chorus)