Double Takes

Dobles Miradas

Double Takes

Nos conocimos en la sala de emergencias,We met in the emergency ward,
Haciéndonos bombear el estómago.Getting our stomachs pumped.
Sufrimos las indignidades a dos cortinas de distancia.Suffered the indignities two curtains apart.
Sobre nosotros, el policía que te trajo dijo,Overhead the cop who brought you in say,
'la próxima vez, hijo, quizás no tengas tanta suerte.'"next time, son, you might not be so lucky."
Y me reí en voz alta.And i laughed out loud.

Contaste todas las veces que chocaste tu auto,You counted all the times you crashed your car
Te mostré las cicatrices en mis brazos.I showed you the scars on my arms.
Tartamudeamos y nos detuvimos ahí mismo,We stuttered and stopped right there
Hasta que se me ocurrió una brillante ideaTill i got a brilliant idea
Y pateé mis piernas debajo de mí,And kicked my legs right out from under me
Intentando levantar los talones,Trying to kick up my heels
Y te reíste y dijiste,And you laughed and said,
'lo intentaste tan duro.'"you tried so hard."

La primera vez que nos dijimos buenas nochesThe first time we said goodnight
Apenas podía hablar, mucho menos dormir.I could hardly speak let alone sleep
Tomé una respiración profunda, la solté y luegoTook a deep breath, let it out and then
Te miré directamente y dije,Looked straight at you and said,
'no creo que la vida simplemente te suceda,"i don't think life just happens to you
Más probablemente a pesar de ti,More likely in spite of you
Es una cosa maravillosa.'It's a marvelous thing