Mamma Bastia

Mamma Bastia

Mamma Bastia

Vi por primera vez en un callejón estrechoIk zag haar voor het eerst in een smal steegje
En una isla que solo vive de amorOp een eiland dat alleen van liefde leeft
Cuando hablaba y reía, te callabasAls ze taterde en schaterde, dan zweeg je
Porque no podías meter ni una palabraWant geen woord dat je er dan nog tussen kreeg

Siempre respaldaba sus palabras con accionesZij voegde bij het woord altijd de daad
Ella era la diva de su calleZij was de prima donna van haar straat

Mamma Bastia, ojos marrones profundos, vestida de negro de pies a cabezaMamma Bastia diepe bruine ogen, zwart getooid van kop tot teen
Mamma Bastia medio encorvada, orgullosa atraviesa todoMamma Bastia half kromgebogen, gaat zij trots door alles heen
Mamma Bastia al frente de la familia, ella comanda a todosMamma Bastia aan het hoofd van de familie commandeert zij iedereen
Mamma Bastia, como ella no hay otraMamma Bastia zoals zij is er maar één

Y cada año quería encontrarlaEn ieder jaar opnieuw wou ik haar vinden
En una plaza o simplemente en su balcónOp een pleintje of gewoon op haar balkon
Donde un gato, un perro y al menos veinte niñosWaar een kat, een hond en minstens twintig kinderen
La protegían del sol corsoHaar behoedden voor de Corsicaanse zon

Siempre velaba por el bien y el malZij waakte altijd over goed en kwaad
Ella era la diva de su calleZij was de prima donna van haar straat

Mamma Bastia, ojos marrones profundos, vestida de negro de pies a cabezaMamma Bastia diepe bruine ogen, zwart getooid van kop tot teen
Mamma Bastia medio encorvada, orgullosa atraviesa todoMamma Bastia half kromgebogen, gaat zij trots door alles heen
Mamma Bastia al frente de la familia, ella comanda a todosMamma Bastia aan het hoofd van de familie commandeert zij iedereen
Mamma Bastia, como ella no hay otraMamma Bastia zoals zij is er maar één

Pero el año pasado, cerca del puerto de pescadoresMaar vorig jaar, vlakbij de vissershaven
Vi cómo por última vez salía de la iglesiaZag ik hoe zij voor het laatst de kerk verliet
Los hombres la llevaban lentamenteDoor de mannen werd zij langzaam weggedragen
Y las campanas cantaban en silencio su profundo pesarEn de klokken zongen stil hun diep verdriet

Lo que nos deja para siempreWat zij voor altijd bij ons achterlaat
Ella sigue siendo la diva de su calleZij blijft de prima donna van haar straat

Mamma Bastia, ojos marrones profundos, vestida de negro de pies a cabezaMamma Bastia diepe bruine ogen, zwart getooid van kop tot teen
Mamma Bastia medio encorvada, orgullosa atraviesa todoMamma Bastia half kromgebogen, gaat zij trots door alles heen
Mamma Bastia al frente de la familia, ella comanda a todosMamma Bastia aan het hoofd van de familie commandeert zij iedereen
Mamma Bastia, como ella no hay otraMamma Bastia zoals zij is er maar één

Como ella, no hay otraZoals zij was er maar één