Arrivederci Roma

Adiós Roma

Arrivederci Roma

Adiós RomaArrivederci Roma
Hasta luego y adiósGood bye et au revoir
Nunca olvidaré tus arenasJe n'oublierai jamais tes arènes
La dulce frescura de tus fuentesLa douce fraîcheur de tes fontaines
Que cantan el amor bajo tu cieloQui chantent l'amour sous ton ciel bleu
SoleadoEnsoleillé

Adiós RomaArrivederci Roma
Hasta luego y adiósGood bye et au revoir
Me llevo conmigo tus cancionesJ'emporte avec moi tes ritournelles
El alegre torbellino de tus callesLe gai tourbillon de tes ruelles
Y la infinita dulzura de tus nochesEt la douceur infinie de tes nuits
PerfumadasParfumées

En el patio tranquilo y serenoDans le patio calme et tranquille
Esta noche vine a soñarCe soir, je suis venue rêver
La luna brilla y, sobre la ciudad,La lune brille et, sur la ville,
Todos los fuegos de la noche comienzan a bailarTous les feux de la nuit se sont mis à danser
Voy a dejar a aquel que amoJe vais quitter celui que j'aime
Y que amaré por toda la vidaEt que j'aimerais pour la vie
De repente, mi corazón se entristeceSoudain, mon cœur a de la peine
Al pensar que, pronto,En pensant que, bientôt,
Estaré lejos de aquíJe serai loin d'ici

Adiós RomaArrivederci Roma
Hasta luego, esta noche me voyGood bye, ce soir je pars
Bajo otros cielos, el destino me llamaSous d'autres cieux, le destin m'appelle
Pero siempre te seré fielMais je te serai toujours fidèle
Guardo escondidos nuestros recuerdosJe garde cachés nos souvenirs
En lo más profundo de míAu fond de moi.

Adiós RomaArrivederci Roma
Sin embargo, sé que algún díaPourtant, je sais qu'un jour
Millones de campanas alrededorDes millions de cloches à la ronde
Tocarán el día más hermoso del mundoSonneront le plus beau jour du monde
Cuando regrese hacia la felicidad,Quand je reviendrai vers le bonheur,
El amor, la alegríaL'amour, la joie
Adiós RomaArrivederci Roma