Les tabourets du bar

Los taburetes del bar

Les tabourets du bar

Solo, solo en la noche que no dice nadaSeul, seul dans la nuit qui ne dit rien
Los taburetes del bar me miranLes tabourets du bar me regardent
Y mi piano azul sonríeEt mon piano bleu sourit
Solo, solo en la noche que no dice nadaSeul, seul dans la nuit qui ne dit rien
El viejo chino me sonríeLe vieux garçon chinois me sourit
Y mi piano azul se aburreEt mon piano bleu s'ennuie

Ustedes, las damas un poco extrañasVous, les ladies un peu bizarres
Ustedes, los bailarines de traje negroVous, les danseurs en habit noir
Esta noche los hice bailarJe vous ai fait valser ce soir
Yo, el pianista del barMoi, le pianiste du bar
Para ustedes, no tengo ni una miradaPour vous, je n'ai pas un regard
Valentino de los grandes bulevaresValentino des grands boulevards
Que vienen a brillar aquí, por una nocheQui venez briller là, pour un soir

Mis manos blancas acarician, señora,Mes mains blanches vous caressent, lady,
En mi piano, me sonríenSur mon piano, elles me sourient
Esta noche los hice llorarJe vous ai fait pleurer ce soir
Yo, el pianista del barMoi, le pianiste du bar
Cuando les dedico una miradaQuand je vous accorde un regard
Ustedes, las diosas de negro satinadoVous, les déesses en satin noir
Se ruborizan bajo su maquillajeVous rougissez sous votre fard

En mi piano azul dormidoSur mon piano bleu endormi
Mis dedos bailan un tango de aburrimientoMes doigts dansent sur un tango d'ennui
¿En qué sueñan, señora,A quoi rêvez-vous donc, lady,
Sentada en el taburete del bar?Assise au tabouret du bar ?
Los vasos se vacían sin esperanzaLes verres se vident sans espoir
En un último tango sin vidaSur un dernier tango sans vie
Solo, el chico chino me sonríeSeul, le garçon chinois me sourit