Cette vie-là

Dieses Leben hier

Cette vie-là

Wie schön ist es, den Tag kommen zu sehenQue c'est beau de voir venir le jour
Wie schön ist es, die Liebe wiederzufindenQue c'est beau de retrouver l'amour
Wenn man sechzehn Monate langQuand on a pendant seize mois
Dieses Leben hier gelebt hatVécu cette vie-là

Wie gut ist es, das Tor sich öffnen zu sehenQue c'est bon de voir s'ouvrir la grille
Loszugehen, ohne sich umzudrehenDe partir en ne se retournant point
Und die Freude zu schreien, die uns mitreißtEn criant la joie qui nous emporte
Weg von diesem Leben hierLoin de cette vie-là

Leb wohl, schreckliche WeltAdieu monde terrible
Leb wohl, du machst mich nicht wiederAdieu tu ne me referas plus
Zum kleinen SoldatenLe coup du petit soldat
Der im Gleichschritt marschieren mussQui doit marcher au pas

Wie schön ist es, das Mädchen kommen zu sehenQue c'est beau de voir venir la fille
Das sich bald um meinen Hals hängen wirdQui bientôt se pendra à mon cou
Wie schön ist es, die Stadt wiederzufindenQue c'est beau de retrouver la ville
Und dann alles zu vergessenEt puis d'oublier tout

Alles seit dem Tag, an dem ich ließTout depuis ce jour où j'ai laissé
Dieses Gesicht, das "Ich liebe dich" sagen wollteCe visage qui voulait dire je t'aime
Doch ich bin trotzdem aufgebrochenMais pourtant je me suis embarqué
Habe ihre Rufe vergessenOubliant ses appels

Leb wohl, schreckliche WeltAdieu monde terrible
Leb wohl, Märsche und KämpfeAdieu marches et combats
Um Guerillakriegsführung zu spielenPour jouer la guérilla
Wirst du mich nicht wiederbekommenTu ne m'y reprendras pas

Ich habe all meine Freunde zurückgelassenJ'ai laissé tous mes amis
Und viele andere werden meinen Platz einnehmenEt bien d'autres prendront ma place
Es ist nicht für das LebenCe n'est pas pour la vie
Wir müssen uns daran gewöhnenIl faut que l'on s'y fasse

laï, laï, laï, laï, laï, laï, laïlaï, laï, laï, laï, laï, laï, laï