Señorita

Señorita

Señorita

Brando ya no juega con los chicos malosBrando ne joue plus les marlous
No he vuelto a ver a Cat BalouJ'n'ai pas revu Cat Balou
Nada es igual, nada tiene realmente el mismo saborRien n'a plus rien n'a plus vraiment le même goût

Viviane Leigh tiene el cabello blancoViviane Leigh a les cheveux blancs
Ella extraña el blanco y negroElle regrette le noir et blanc
Pero, al final, al final, todo se lo lleva el vientoPour autant pour autant qu'en emporte le vent
Wow Wow WowWow Wow Wow

Señorita, date prisaSeñorita dépêche-toi
Y ponte tu vestido de tafetánEt remet ta robe de taff'tas
Todos los grandes aires de óperaTous les plus grands airs d'opéra
Tienen un toque de rumbaOnt des relents de rumba

Señorita, date prisaSeñorita dépêche-toi
Soy un poco mayor que túJe suis un peu plus vieux que toi
Ya no voy al cineJe ne vais plus au cinéma
Han cerrado el AlhambraOn a fermé l'Alhambra

Brando quisiera retenerBrando voudrait bien retenir
Un tranvía llamado deseoUn tramway nommé désir
Hollywood, Hollywood, no quiere morirHollywood Hollywood ne veut pas mourir

Marilyn tendría cincuenta añosMarylin aurait cinquante ans
James Dean ya no es un giganteJames Dean n'est plus un géant
Nada es igual, nada tiene realmente el mismo saborRien n'est plus rien n'est plus vraiment comme avant
Wow Wow WowWow Wow Wow

Señorita, date prisaSeñorita dépêche-toi
Siento que ya es muy tardeJe sens qu'il est bien tard déjà
Cuando mi guitarra tiene bajo mis dedosQuand ma guitare a sous mes doigts
Los caprichos de una divaLes caprices d'une diva

Señorita, date prisaSeñorita dépêche-toi
Espero que no me lo tengas en cuentaJ'espère que tu ne m'en veux pas
Pero los finales como en el cineMais les fins comme au cinéma
Sabes que no existenTu sais ça n'existe pas

Brando ya no está en su motoBrando n'est plus sur sa moto
Se está muriendo en un tangoIl se meurt dans un tango
Reteniendo, reteniendo el último sollozoRetenant retenant le dernier sanglot

Todos los indios hablan en versión originalTous les indiens sont en VO
Al oeste del Río BravoA l'ouest du Rio Bravo
Nada va bien, nada es igual ni siquiera entre los gringosRien n'va plus rien n'va plus même chez les gringos
Wow Wow WowWow Wow Wow

Señorita, date prisaSeñorita dépêche-toi
Y ponte tu vestido de tafetánEt remet ta robe de taff'tas
Todos los grandes aires de óperaTous les plus grands airs d'opéra
Tienen un toque de rumbaOnt des relents de rumba

Señorita, date prisaSeñorita dépêche-toi
Soy un poco mayor que túJe suis un peu plus vieux que toi
Ya no voy al cineJe ne vais plus au cinéma
Han cerrado el AlhambraOn a fermé l'Alhambra

Señorita, date prisaSeñorita dépêche-toi
He olvidado las cameliasJ'ai oublié les camélias
No tengo la apariencia para esoJe n'ai pas le physique pour ça
Así que baila, baila para míAlors danse danse pour moi

SeñoritaSeñorita