Treebeard's Song

La Chanson de Sylvebarbe

Treebeard's Song

Dans les prairies de saule de Tasarinan, j'ai marché au PrintempsIn the willow-meads of Tasarinan I walked in the Spring
Ah ! La vue et l'odeur du Printemps à Nan-tasarion !Ah! The sight and the smell of the Spring in Nan-tasarion!
Et j'ai dit que c'était bonAnd I said that was good

J'ai erré en Été dans les bois d'ormes d'OssiriandI wandered in Summer in the elm-woods of Ossiriand
Ah ! La lumière et la musique en Été près desAh! The light and the music in the Summer by the
Sept Rivières d'Ossir !Seven Rivers of Ossir!
Et j'ai pensé que c'était le meilleurAnd I thought that was best

Vers les hêtres de Neldoreth, je suis venu en AutomneTo the beeches of Neldoreth I came in the Autumn
Ah ! L'or et le rouge et le soupir des feuilles enAh! The gold and the red and the sighing of leaves in the
Automne à Taur-na-neldor !Autumn in Taur-na-neldor!
C'était plus que mon désirIt was more than my desire

Vers les pins sur le plateau de Dorthonion, j'aiTo the pine-trees upon the highland of Dorthonion I
gravi en Hiverclimbed in the Winter
Ah ! Le vent et la blancheur et les branches noiresAh! the wind and the whiteness and the black branches
d'Hiver sur Orod-na-Thön !of Winter upon Orod-na-Thön!
Ma voix s'est élevée et a chanté dans le cielMy voice went up and sang in the sky

Et maintenant toutes ces terres sont sous les vagues,And now all those lands lie under the wave,
Et je marche en Ambaróna, en Tauremorna, en AldalómëAnd I walk in Ambaróna, in Tauremorna, in Aldalómë
Dans ma propre terre, dans le pays de FangornIn my own land, in the country of Fangorn
Où les racines sont longues,Where the roots are long,
Et les années s'accumulent plus que les feuillesAnd the years lie thicker than the leaves
Dans Tauremornalómë.In Tauremornalómë.