Kia Hora Te Marino

Möge der Frieden kommen

Kia Hora Te Marino

Möge der Frieden kommenKia hora te marino
Möge das Meer wie grünes Jade seinKia whakapapa pounamu te moana
Möge der Glanz strahlend seinKia tere te ārohirohi
Möge der Frieden kommenKia hora te marino
Der Frieden, der bestehtTe marino ara
Für alle ZeitenMō āque tonu ake

Nimm den Kern der Flachspflanze herausUnuhia te rito te harakeke
Wo ist der Kōmako, der singt?Kei hea te kōmako e kō?
Sag mirKi mai ki ahau
Was ist das Wichtigste auf der Welt?He aha te mea nui o te Ao?
Ich sage, es ist der Mensch!Māku e kī, he tangata!

Tihei mauri oraTihei mauri ora
Oh, lasst uns aufbrechen! Kommt herbei mit dem Werkzeug!A whiti whano! Haramai te toki!
Vereint euch! Versammelt euch! Lasst uns gemeinsam handeln!Haumi ē! Hui ē! Tāiki ē!

Möge der Frieden kommenKia hora te marino
Möge das Meer wie grünes Jade seinKia whakapapa pounamu te moana
Möge der Glanz strahlend seinKia tere te ārohirohi
Möge der Frieden kommenKia hora te marino
Der Frieden, der bestehtTe marino ara
Für alle ZeitenMō āque tonu ake
Für alle ZeitenMō āque tonu ake