Kalimantan

Kalimantan

El río Mahakan se extiendeSungai mahakan terbentang
Como si partiera el mundoBagai membelah dunia
Remando voy hacia la orillaBerkayuh ku ke seberang
Buscando el anhelo del almaMencari dambaan jiwa

La montaña azul se vuelve verdeGunung biru menghijau
Cubierta de árboles como terciopeloBerhutan bagai beludru
Juwita, ¿dónde estás?Juwita dimana engkau
Mi corazón se siente más tristeHatiku semakin sendu

¿A dónde, te buscaré?Kemana, kan kucari
¿A dónde, oh, a dónde?Kemana, oh kemana
¿A dónde, te buscaré?Kemana, kan kucari
¿A dónde, oh, a dónde?Kemana, oh kemana

Escucho el canto de los pájarosKudengar kicau burung
En el árbol bromeando alegresDipohon bercanda riang
Desaparece la tristezaMenghilang rasa murung
Y mi corazón se siente felizHatikupun merasa senang

Oh, tú, ave grandeWahai kau burung enggang
¿Puedo preguntarte?Bolehkah daku bertanya
¿Dónde busco a mi amor?Dimana kucari sayang
Mi anhelo no llega nuncaDambaanku tak kunjung datang

En la selvaDipadang belantara
Hay una casa largaTerdapat rumah panjang
¿Podría estar el amor allí?Mungkinkah kasih disana
Si hay, iré a buscarloJika ada kan kujelang

Resulta que encontréTernyata kudapati
Solo cenizas de brasasHanyalah bekas bara
¿A dónde más te buscaré?Kemana lagi kau kucari
Quizás nunca nos encontremosMungkin kita tak pernah jumpa

¿A dónde, oh, a dónde?Kemana, oh kemana