Der Klang der Stille

The Sound Of Silence

Hallo Dunkelheit, mein alter FreundHello darkness, my old friend
Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu redenI've come to talk with you again
Denn eine Vision schlich sich leise heranBecause a vision softly creeping
Hinterließ ihre Samen, während ich schliefLeft its seeds while I was sleeping
Und die Vision, die in meinem Kopf gepflanzt wurdeAnd the vision that was planted in my brain
Bleibt bestehenStill remains
Im Klang der StilleWithin the sound of silence

In ruhelosen Träumen ging ich alleinIn restless dreams I walked alone
Durch enge Straßen aus KopfsteinpflasterNarrow streets of cobblestone
Unter dem Halo einer StraßenlaterneBeneath the halo of a street lamp
Zog ich meinen Kragen gegen die Kälte und Nässe hochI turned my collar to the cold and damp
Als meine Augen gestochen wurdenWhen my eyes were stabbed
Vom Blitz eines NeonlichtsBy the flash of a neon light
Das die Nacht spalteteThat split the night
Und den Klang der Stille berührteAnd touched the sound of silence

Und im nackten Licht sah ichAnd in the naked light I saw
Zehntausend Menschen, vielleicht mehrTen thousand people, maybe more
Menschen reden, ohne zu sprechenPeople talking without speaking
Menschen hören, ohne zuzuhörenPeople hearing without listening
Menschen schreiben Lieder, die Stimmen nie teilenPeople writing songs that voices never share
Und niemand wagte esAnd no one dared
Den Klang der Stille zu störenDisturb the sound of silence

Hallo Dunkelheit, mein alter FreundHello darkness, my old friend
Ich bin gekommen, um wieder mit dir zu redenI've come to talk with you again