La Jaunda

Die Jaunda

La Jaunda

In Baja CaliforniaIn Baja California
Unten in TijuanaDown in Tijuana
Die Senorita kommt zu mirLa senorita come to me
Sie sagt: Mein Name ist LuandaShe say: Mi nombre es Luanda
Ich fragte sie, ob sie tanzen möchteI asked her would she care to dance
Sie schaute mich an und sagte: Wie geht's?She looked at me and said: Como está?
Ich sage: Ich spreche nur EnglischI say: Hablo solo en Ingles
Und verstehe kein SpanischY no comprendo Espanol
Ich spreche nur die Sprache EnglischI speak only the language of English
Ich verstehe kein SpanischI don't understand Espanol

Für einen Moment hatte ich den GedankenFor a moment I took a notion
Dann ging ich in eine TanzbewegungThen I went into a dancing motion
Sie nickte mit dem KopfShe nodded her head
Yo mucho gusto, sagte sieYo mucho gusto, she said
Und sie tanzte mit mehr HingabeAnd she danced with more devotion
Als ihre Wange nah an meiner warWhen her cheek came close to mine
Konnte ich sie leise flüstern hörenI could hear her softly whisper
Sie sagte: Ich spreche nur die Sprache EnglischShe said: Habla solo la lengua de Ingles
Und verstehe kein SpanischY no comprendo Espanol
Ich spreche nur die Sprache EnglischI speak only the language of English
Ich verstehe kein SpanischI don't understand Espanol

Sie legte ihre Hand auf mein HerzShe placed her hand before my heart
Und sie flüsterte: Ich liebe dichAnd she whispered: Yo te amora
Mit halbgeschlossenen AugenWith half-closed eyes
Hob sie ihre LippenShe raised her lips
Und sie sagte: Küss mich jetztAnd she said: Besame ahora
Sie hielt mich fest und drückte mich nahShe hold me close and she squeeze me tight
Und sie flüsterte: Ich will jetztAnd she whispered: Yo quiero ahora
Ich sage: Ich spreche nur die Sprache EnglischI say: Hablo solo la lengua de Ingles
Verstehe kein SpanischNo comprendo Espanol
Ich spreche nur die Sprache EnglischI speak only the language of English
Ich verstehe kein SpanischI don't understand Espanol