Pass Away

Vergaat Ook Dit

Pass Away

(Recitatie)(Recitation)
Eens regeerde in Perzië een koning die op zijn koninklijke ring deze woorden zo waar en wijsOnce in Persia reigned a king who upon his royal ring carved these words so true and wise
Die, wanneer voor zijn ogen gehouden, hem raad gaven in een glimp van zijn leven vol veranderende kansenWhich when held before his eyes gave him counsel at a glance of his life of changing chance
Solemn woorden en dit zijn ze: "Zelfs dit zal vergaan"Solemn words and these are they: "Even this shall pass away"

Karavanen van kamelen door het zand brachten hem edelstenen uit SamarkandTrains of camels through the sand brought him gems from Samarkand
Vloten van galeien door de zee brachten hem parels om te matchen met jouFleets of galleys through the sea brought him pearls to match with thee
Maar hij telde zijn winst of zijn schat niet, mijn of hoofdzakelijkBut he counted not his gain nor his treasure, mine or main
"Wat is rijkdom?", zou de koning zeggen, "Zelfs dit zal vergaan""What is wealth ?", the king would say, "Even this shall pass away"

In de feesten van zijn hof, op het hoogtepunt van zijn vertierIn the revel of his court, at the zenith of his sport
Toen de handen van al zijn gasten brandden van het klappen om zijn enthousiasmeWhen the palms of all his guests burned with clapping at his zest
Zou hij tussen zijn vijgen en wijn roepen: "Oh, geliefde vrienden van mijHe among his figs and wine would cry, "Oh, loving friends of mine
Plezier kan komen, maar het kan niet blijven, zoals zelfs dit zal vergaan?"Pleasures may come, but they cannot stay, like even this shall pass away ?"

De mooiste vrouw ooit gezien was de bruid die hij koos als zijn koninginThe most beautiful woman ever seen was the bride he chose his queen
Op hun koninklijke bed, fluisterend naar haar ziel, zei hij:Pillowed on their royal bed, whispering to her soul he said:
"Hoewel een bruidegom nooit een dierbare boezem dichter op zijn borst drukte"Though a bridegroom never pressed dearer bosom to his chest
Moet sterfelijk vlees tot klei komen en zelfs deze zullen vergaan"But mortal flesh must come to clay and even these shall pass away"

Torend boven het dorpsplein, dertig meter in de luchtTowering over the village square, thirty meters in the air
Verrees zijn standbeeld, uit steen gehakt, terwijl de koning daar alleen stondRose his statue, carved in stone, as the king stood there alone
Kijkend naar zijn gebeeldhouwde naam, zei hij tegen zichzelf: "Wat is roem?Gazing at his sculptured name, said to himself, "So what is fame ?
Roem, het is maar langzame verval, zelfs dit zal vergaan"Fame, it's but slow decay, even this shall pass away"

Furieuze gevechten op een slagveld, eens doorboorde een werpspies zijn schildFighting furiously on a battlefield, once a javelin pierced his shield
Soldaten droegen hem met luid geklaag, bloedend naar zijn tentSoldiers with a loud lament bore him bleeding to his tent
Kreunend van zijn gekwelde zijde, "Pijn is moeilijk te verdragen", schreeuwde hijGroaning from his tortured side, "Pain is hard to bear", he cried
"Oh, maar met geduld dag na dag, zelfs dit zal vergaan""Oh, but with patience day by day, even this shall pass away"

Ziek en pijnig met kanker; zwak en moe en oud, nog maar een paar minuten te gaan om de poorten van goud te passerenSick and sore with cancer; weak and tired and old, just minutes yet to go to pass the gates o' gold
Sprak hij met zijn stervende adem: "Het leven is voorbij, wat is de dood?"Spake he with his dying breath, "Life is done, so what is death ?"
Toen viel er in antwoord op de koning een zonnestraal op zijn ringThen in answer to the king fell a sunbeam on his ring
Reflecterend woorden die hij niet kon zeggen: "Zelfs dit zal vergaan"Reflecting words he failed to say: "Even this shall pass away"