Gros Garçons

Big Boys

Quand j'étais juste un petit garçon comme toiWhen I was just a little boy like you
Je voulais faire des choses comme les gros garçonsI wanted to do things the big boys do
Où qu'ils aillent, tu savais qu'ils ne me laisseraient pas y allerWherever they went, you knew they wouldn't let me go
Et j'ai commencé à me méfier et je voulais savoirAnd I got suspicious and I wanted to know
J'étais brillant à l'école mais mon avenir semblait sombreI was bright in school but my future looked dim
Parce que les gros garçons ne voulaient pas que je fasse la fête avec eux'Cause the big boys wouldn't let me party with them

Oui, ouiYes, yes
Je n'ai pas pleuréI didn't cry
Oui, ouiYes, yes
Et tu sais pourquoiAnd you know why
Oui, ouiYes, yes
Je savais quand et quoiI knew when and what
Oui, ouiYes, yes
Pas de si, de mais, ou de peut-êtreNo ifs, ands, or buts

Je cherchais la joieI was looking for joy
Oui, oui, oui, ouiYes, yes, yes, yes
Quand j'étais un petit garçonWhen I was little bitty boy

Toutes les grandes filles aussiAll of the big girls with their too
Quand je leur demande ce qui se passe, personne ne saitWhen I ask 'em what's happening, nobody knew
Mais quand j'ai découvert où, quoi, quand et pourquoiBut when I found out where, what, when, and why
Je n'ai laissé passer aucune semaineI didn't let a single week pass by
Jusqu'au bal de l'école où je t'ai rencontrée pour la première foisTill the school dance when I first met you
Et j'ai appris à faire la fête comme les gros garçonsAnd I learned to party like the big boys do

Oui, ouiYes, yes
Je n'ai pas pleuréI didn't cry
Oui, ouiYes, yes
Et tu sais pourquoiAnd you know why
Oui, ouiYes, yes
Je savais quand et quoiI knew when and what
Oui, ouiYes, yes
Pas de si, de mais, ou de peut-êtreNo ifs, ands, or buts

Je cherchais la joieI was looking for joy
Oui, oui, oui, ouiYes, yes, yes, yes
Quand j'étais un petit garçonWhen I was little bitty boy

Si j'avais su ce qui fait tourner le mondeIf I would have known what makes a world go 'round
J'aurais su que ce qui monte doit redescendreI would have known what goes up must come down
Si tu m'aimes comme je t'aimeIf you love me like I love you
Mademoiselle, je vous aime, voulez-vous?Mademoiselle, je vous aime, voulez-vous?
Les filles veulent rester et les garçons veulent jouerThe girls want to stay and the boys want to play
Alors faisons du rock et du roll jusqu'à l'aubeSo let's a-rock and roll till the break of day

Oui, ouiYes, yes
Je n'ai pas pleuréI didn't cry
Oui, ouiYes, yes
Et tu sais pourquoiAnd you know why
Oui, ouiYes, yes
Je savais quand et quoiI knew when and what
Oui, ouiYes, yes
Pas de si, de mais, ou de peut-êtreNo ifs, ands, or buts

Je cherchais la joieI was looking for joy
Oui, oui, oui, ouiYes, yes, yes, yes
Quand j'étais un petit garçonWhen I was little bitty boy