Dutiful Servants and Political Masters

Sirvientes diligentes y amos políticos

Dutiful Servants and Political Masters

Uno, dos, uno, dos, tres, cuatroOne, two, one, two, three, four
Las cosas eran bastante diferentes en los tiempos de mi bisabueloThings were rather different in great grandfather's day
Él solo les ponía una cadena en los tobillos y los hacía trabajar sin pagaHe just put a chain around their ankles and made them work for no pay
Se llevaba todo lo que tenían y aún así exigía másHe took everything they owned and yet still demanded more
Hizo un maldito buen trabajo en domesticar a los pobresHe did a bloody good job in taming the poor
Ahora soy un poco más sutil, digo, te diré lo que haréNow I'm rather more subtle, I say, I'll tell you what I will do
Haré todo lo que pueda para intentar ayudarteI'll do everything I can to try and help you
Y tú me estarás ayudando a mí, digo, y me aseguraré de que estés bienAnd you'll be helping me, I say, and I'll see that you're alright
Puedes tener un lugar propio, incluso puedes pretender ser blancoYou can have a place of your own, you can even pretend to be white
Y no tendrás que preocuparte, hablaré discretamente con tus amigosAnd you won't have to worry, I'll have a quiet word with your mates
Oh, estarán bien, tendrán suficiente en su platoOh they'll be alright, they'll have enough on their plate
Les pondré un poco en la boca, solo tira fuerte de las riendasI'll put a bit in their mouths, you just pull hard on the reins
Harán cualquier cosa por ti y no se quejaránThey'll do anything for you and they won't complain
Estarás mucho mejor, digo, puedes compartir mi paraísoYou'll be so much better off, I say, you can share my paradise
Solo firma mi pedazo de papel y organizaré tu vidaJust sign my piece of paper and I'll organize your life
Y nunca falla, hace el truco, funciona cada vezAnd it never fails, it does the trick, it works every time
Así que mi querida esposa y la familia estamos bienSo me and my dear wife and the family's doing fine
El bisabuelo obtuvo su ducado cuando se abolió la esclavitudGreat granddad got his dukedom when slavery was abolished
El viejo papá se convirtió en vizconde cuando el Imperio terminóDear old dad became a viscount when the Empire was finished
Pero los tiempos han cambiado para mejor con la libertad de elecciónBut times have changed for the better with freedom of choice
Somos mil veces más ricos, QED La Voz de Su AmoWe're a thousand times richer, QED His Master's Voice

Un perro mira fijamente hacia un trombón de gramófono, espera su llamado a la acciónA dog stares into a gramophone trumpet, waits for its call to action
Mudo y obediente, de pie en atenciónMute and obedient, standing to attention
Mira un poco más de cerca, el perro es una mujerLook a little closer, the dog is a woman
Ella trabaja bajo un sistema que no puede entenderShe's working under a system that she can't understand
Atrapada en un mundo de trabajo y calorTrapped inside a world of labor and heat
Para que ella y sus hijos puedan comerSo that she and her children will be able to eat
El trombón es el patriarcado, es antiguo y fijoThe trumpet is patriarchy, it's old and fixed
Donde los hombres pobres son atraídos por el deseo de ser ricosWhere poor men are lured by desire to be rich
Donde el poder limitado aún se le da a los hombresWhere the limited power is still given to men
Donde la ayuda al desarrollo se gasta de manera tan derrochadoraWhere development aid is so wastefully spent
Donde la educación occidental refuerza esta porqueríaWhere western education enforces this crap
Donde las mujeres trabajan al aire libre, pero viven en una trampaWhere women work in the open, yet live in a trap
Hay una solución, y esta esThere's one solution, and this is it
El perro salta sobre el gramófono y defecaThe dog leaps on the gramophone and has a shit