Catastrophe Reality

Realidad Catastrófica

Catastrophe Reality

Cortó un árbol, el jardín del Edén está terminadoChopped a tree, the garden of Eden is finished
Cuando digo humanidad, lo uso como un término despectivoWhen I say mankind, I use it as a derogatory term
Mientras que los científicos y gobiernos lo usan como una gracia salvadoraWhereas scientists and governments use it as a saving grace
Una vez vi a Micheal Heseltine en la tele, cuando aún era secretario de medio ambiente, en un debate de la ONU llamado 'El Estado del Planeta, Diez Años Después.' Diez años después del último debate, y él está ahí diciendo, 'Miren gente, no se preocupen. Todo está bajo control. La tasa de progreso es más rápida que la tasa de declive.' Como si eso hiciera que todo estuviera bien.Well I once saw Micheal Heseltine on the telly, whilst he was still environment secretary, and it was a U.N. debate called 'The State Of The Planet, Ten Year On.' Ten years on since the last debate, and he's there saying, 'Look folks, don't worry. Everything is under control. The rate of progress is faster than the rate of decline.' As if that made everything OK.
Un hombre mayor que yo, con fábricas en Sudáfrica dice, 'Así es como es el mundo, y no hay nada que puedas hacer al respecto. No puedes cambiarlo. Así que más vale que lo disfrutes mientras puedas. Bueno, eso es lo que siempre digo de todos modos, hmm, sí, y recuerda eso, es una maldita buena perspectiva de la vida. He recorrido un largo camino, de hecho. De hecho, podrías decir que soy un ejemplo brillante. El niño sucio que se limpia. Toma un cigarro.'A man who is older than me, with factories in South African says, 'That's the way of the world, and there's nothing you can do about it. You can't change it. So you might as well enjoy it whilst you still can. Well that's what I always say anyway, hmm, yeah, and remember that, that's a damn good outlook on life. I've come a long way I have, I have indeed. In fact, you could say I'm a shining example. The dirty kid come clean. Have a cigar.'
Debe tener razón porque tiene más experiencia que yo. Sí, tiene un título en mejores formas de destruir la tierra, mejores formas de dejar de existir. Incluso si olvidamos la guerra nuclear, solo por un minuto, solo por un minuto. Ves, está talando todos los árboles, la atmósfera se está desmoronando. El ciclo de lluvias está colapsando, la lluvia ácida destruyendo nuestros lagos. Se están talando bosques a un ritmo de un área del tamaño de Francia cada año. Países enteros de tierra fértil se están convirtiendo en desierto, pregúntale al respecto, ve qué tiene que decir por sí mismo. Pregúntale al respecto, ve qué tiene que decir.He must be right cos he's got more experience than me. Yeah, he's got a degree in better ways of destroying the earth, better ways of ceasing to be. Even if we forget about nuclear war, just for a minute, only for a minute See he's cutting all the trees down, the atmosphere is breaking down The rain cycle's collapsing, acid rain destroying our lakes. Forest is being cut down at a rate of an area the size of France every year Whole countries of fertile land are being turned into desert, ask him about it, see what he's got to say for himself. Ask him about it, see what he's got to say.
'¿Qué vale? ¿Qué vale? Haz que valga la pena para mí, haz que valga la pena para mí, tal vez entonces, tal vez entonces lo pensaré.''What's it worth? What's it worth? Make it worth my while, make it worth my while, maybe then, maybe then I'll think about it.