No Se Vive Feliz Comiendo Perdiz

Je Leeft Niet Gelukkig Met Het Eten Van Perdix

No Se Vive Feliz Comiendo Perdiz

De dagen gaan voorbij of herhalen zich gewoonPasan, los días pasan o se repiten nomas
De tuinman lijkt niet te komen en het gras groeit maar doorEl jardinero no parece y el pasto crece crece
Alles wikkelt zich in het groenTodo se envuelve en el verde

Je ging weg, je ging weg, je ging wegTe fuiste, te fuiste, te fuiste
Dat zoeken naar je perdix is voorbijSe acabo eso de andar buscandote las perdices
Je schaduw is al een tijd gekrompenHace tiempo se encogio tu sombra
Het is al een tijd geleden dat ik alleen liepHace tiempo que no camino sola

Grondje, vergeten grondjeSuelo, suelito olvidado
Grond vol mannen zonder verledenSuelo repleto de hombres sin pasado
Mannen van woorden, mannen zonder handenHombres de palabras, hombres sin manos
Mannen van blik die nergens heen gaanHombres de lata que no van a ningún lado
Er zijn mannen van blik, maar uiteindelijk zonder handenHay hombres de lata, pero al fin sin manos
Mannen van woorden die niets waard zijnHombres de palabras que no valen nada

Lichaam dat blijft bloedenCuerpito que vives sangrando
Levend van verre herinneringenViviendo de recuerdos lejanos
Laat datgene los dat je pijn doetAbandona eso que te hace daño
Want je moet weghalen wat de weg blokkeertPorque hay que quitar del camino lo que impide el paso
Laat die dwaze trots losAbandona ese orgullo insensato
En kom dansen, zodat het niet zo zeer doetY vente a bailar, para que no duela tanto

Ik geloof het vuur te voelen dat ons zo diep heeft verbrandCreo percibir el fuego que nos quemo tan adentro
De carnaval van de wereld eindigt in februariEl carnaval del mundo termina en febrero
En er blijven meer flessen op de grond liggenY quedan más que botellas al suelo

Grondje, vergeten grondjeSuelo, suelito olvidado
Grond vol mannen zonder verledenSuelo repleto de hombres sin pasado
Mannen van woorden, mannen zonder handenHombres de palabras, hombres sin manos
Mannen van blik die nergens heen gaanHombres de lata que no van a ningún lado
Er zijn mannen van blik, maar uiteindelijk zonder handenHay hombres de lata, pero al fin sin manos
Mannen van woorden die niets waard zijnHombres de palabras que no valen nada

Lichaam dat blijft bloedenCuerpito que vives sangrando
Levend van verre herinneringenViviendo de recuerdos lejanos
Laat datgene los dat je pijn doetAbandona eso que te hace daño
Want je moet weghalen wat de weg blokkeertPorque hay que quitar del camino lo que impide el paso
Laat die dwaze trots losAbandona ese orgullo insensato
En kom dansen, zodat het niet zo zeer doetY vente a bailar, para que no duela tanto