No Se Vive Feliz Comiendo Perdiz

On ne vit pas heureux en chassant les perdrix

No Se Vive Feliz Comiendo Perdiz

Les jours passent, passent ou se répètent justePasan, los días pasan o se repiten nomas
Le jardinier n'est pas là et l'herbe pousse, pousseEl jardinero no parece y el pasto crece crece
Tout s'enveloppe de vertTodo se envuelve en el verde

Tu es partie, tu es partie, tu es partieTe fuiste, te fuiste, te fuiste
C'est fini de te chercher les perdrixSe acabo eso de andar buscandote las perdices
Ça fait longtemps que ton ombre s'est rétrécieHace tiempo se encogio tu sombra
Ça fait longtemps que je ne marche plus seuleHace tiempo que no camino sola

Terrain, petit terrain oubliéSuelo, suelito olvidado
Terrain rempli d'hommes sans passéSuelo repleto de hombres sin pasado
Hommes de paroles, hommes sans mainsHombres de palabras, hombres sin manos
Hommes de fer qui ne vont nulle partHombres de lata que no van a ningún lado
Il y a des hommes de fer, mais finalement sans mainsHay hombres de lata, pero al fin sin manos
Hommes de paroles qui ne valent rienHombres de palabras que no valen nada

Petit corps qui vis en saignantCuerpito que vives sangrando
Vivant de souvenirs lointainsViviendo de recuerdos lejanos
Abandonne ce qui te fait du malAbandona eso que te hace daño
Car il faut enlever du chemin ce qui bloque le passagePorque hay que quitar del camino lo que impide el paso
Abandonne cet orgueil insenséAbandona ese orgullo insensato
Et viens danser, pour que ça fasse moins malY vente a bailar, para que no duela tanto

Je crois percevoir le feu qui nous a brûlés si profondémentCreo percibir el fuego que nos quemo tan adentro
Le carnaval du monde se termine en févrierEl carnaval del mundo termina en febrero
Et il reste plus que des bouteilles par terreY quedan más que botellas al suelo

Terrain, petit terrain oubliéSuelo, suelito olvidado
Terrain rempli d'hommes sans passéSuelo repleto de hombres sin pasado
Hommes de paroles, hommes sans mainsHombres de palabras, hombres sin manos
Hommes de fer qui ne vont nulle partHombres de lata que no van a ningún lado
Il y a des hommes de fer, mais finalement sans mainsHay hombres de lata, pero al fin sin manos
Hommes de paroles qui ne valent rienHombres de palabras que no valen nada

Petit corps qui vis en saignantCuerpito que vives sangrando
Vivant de souvenirs lointainsViviendo de recuerdos lejanos
Abandonne ce qui te fait du malAbandona eso que te hace daño
Car il faut enlever du chemin ce qui bloque le passagePorque hay que quitar del camino lo que impide el paso
Abandonne cet orgueil insenséAbandona ese orgullo insensato
Et viens danser, pour que ça fasse moins malY vente a bailar, para que no duela tanto