Cantiga do Sofrê

Cantiga del Sufrimiento

Cantiga do Sofrê

¡Ay! sufrir, si te quedarasAh! sofrê, se ocê ficasse
Solo un poquito más cantandoSó um tiquim mais a cantar
En las ramas del árbol de umbú,Nas gáia do imbuzêro,
Todo orgulloso alardear,Todo prosa a zaranzar,
Bien cerca de mi hamacaBem juntim da minha rede
Y contarnos más historiasE nós mais causos contar

Pero tú, tan libre,Mas ocê cumo é liberto,
Fuerte y vagabundo,Forgazão e vagabundo,
Apenas te despides de mí,Mal se dispede de mim,
Te vas a cantar a otros mundosVai cantar pra ôtos mundo

¡Ay! sufrir, es que tú sabesAh! sofrê, é que ocê sabe
Que necesito trabajar,Que eu priciso trabaiá,
Que la vida del ser humanoQue a vida do bicho-home
No es solo vagabundearNum é assim só vadiá
Pero recordemos que el árbol de umbúMas lembremo que o imbuzero
Le gusta escucharnosGosta de nos iscuitá

Y tú, tan libre,E ocê cumo é liberto
Fuerte y vagabundo,Forgazão e vagabuno,
Apenas te despides de míMal se dispede de mim
Te vas a cantar a otros mundosVai cantar pra ôtos mundo

Ve, vuela, sufre,Vai, vôa, sofrê,
Y vuelve cuando quierasE vorte quando quiser
Tu libertad está en las alas,Sua liberdade tá na asa,
Y la mía está en los piesE a minha tá no pé