Escravo da Dor

Esclavo del Dolor

Escravo da Dor

Nadie es feliz, viviendo soloNinguém é feliz, vivendo sozinho
Faltando un gesto, abrazo y cariñoFaltando um afago, abraço e carinho
El mínimo de amor para vivirO mínimo possível de amor pra viver
Quien vive necesitado ya está condenadoQuem vive carente já é condenado
De besos y caricias desafortunadoDe beijo e carícia desafortunado
De la mitad de un amor sinceroDa cara metade de um bem querer

Viviendo en silencio con la soledadVivendo em silêncio com a solidão
Vagando en el mundo de la imaginaciónVagando no mundo da imaginação
Como prisionero, rehén de la nostalgiaFeito prisioneiro, refém da saudade
En el mundo vacío de la gran carenciaNo mundo vazio da vasta carência
Grito en conflicto con la concienciaGrito conflitante com a consciência
Detenido en la cárcel de la infelicidadDetido no cárcere da infelicidade

Fui atrapado en el reino del abstemioFui preso ao reinado do abstinente
Perdido en el tiempo inerte y necesitadoPerdido no tempo Inerte e carente
Llevando al exilio a este trovadorLevando ao exílio esse trovador
Arrojado a un rincón, allí fui olvidadoJogado no canto lá fui esquecido
Y encadenado en el mundo perdidoE acorrentado no mundo perdido
Me convertí en un eterno esclavo del dolorVirei um eterno escravo da dor

La cama vacía me sirve de cunaA cama vazia me serve de berço
La alegría tampoco la ejerzoA tal alegria também não exerço
Y para la tristeza no tengo remedioE para a sofrência não tenho remédio
Tengo una guitarra para desahogarmeTenho uma viola pra desabafar
En mi morada comienzo a cantarNa minha vivenda começo a cantar
Cantando calmo los dolores del tedioCantando eu acalmo as dores do tédio

No tuve oportunidad de amarDe amar não tive oportunidade
Desconozco la fuente de la felicidadDesconheço a fonte da felicidade
Entonces me resguardo en el mundo infelizEntão me resguardo no mundo infeliz
Si traigo esta señal de ser castigadoSe trago esta sina de ser castigado
Sigo recluido y amargadoEu sigo recluso e amargurado
Preso al destino que yo mismo creéPreso ao destino que eu mesmo fiz