O Caboré e o Presidente

El Caboré y el Presidente

O Caboré e o Presidente

Mi gente ahora les contaréMinha gente agora eu vou lhes contar
Una historia diferenteUma história diferente
De un niño que quería llorarDe um menino que queria chorar
Y llamó al presidenteE ligou pro presidente

La inocencia se confundeA inocência se confunde
A los 9 años de edadAos 9 anos de idade
De un caboré que por primera vezDe um caboré que pela 1ª vez
Ve de cerca la realidadVê de perto a realidade

Escucha el ruido del trenÓi escuta o barulho do trem
Corre o se iráCorre senão ele vai embora
Un ojo parpadeó y en el otro pasó el trenUm olho piscou e no outro o trem passou
Y una favela se reveló detráse uma favela por trás se revelou

Mamá, dime qué significaô mãe me diga o q significa
Toda esta gente retorcida y malvividaToda essa gente retorcida e mal de vida
Mamá, aclárame por favorÔ mãe me esclareça por favor
Soy un niño pero mi corazón ya siente dolorEu sou criança mas meu coração já sente dor

Verás con tus propios ojos, hijo míoVerás com teus próprios olhos meu filho
La fuerza de los poderososO que é a força dos poderosos
Por encima de todas esas vidasPor cima de todas essas vidas
Pasará una amplia avenidaVão passar uma vasta avenida
Para ver extranjeros sonriendo en sus autosPra ver gringo em seus carros sorrindo
Y tener los sueños y el orgullo de esta genteE ter os sonhos e orgulho dessa gente
Pegados al asfalto aún calienteGrudando no asfalto ainda quente

Ya sé qué hacer, mamá, mira que séJá sei o que fazer mãe ói que sei
Hablaré con nuestro presidenteVou falar com o nosso presidente
Le pediré que ayude a toda esta gente a sobrevivirFalar pr'ele ajudar toda essa gente a sobreviver

El caboré no sé de dónde sacó el teléfonoO caboré num sei de onde arranjou o telefone
Pero lamentablemente no pudo contactar al hombreMas infelizmente não conseguiu entrar em contato com homem

Pero alguien le dijo:Só que alguém lhe falou:
¡Eh, chico, ¿qué historia es esta?Ei menino que história é essa
¿Quieres jugar a ser superhéroe?Quer brincar de superômi?
Esto es solo una favelaIsso é apenas uma favela
¿Por qué armar tanto alboroto?Pra que fazer tanto enxame?

Se quedó callado y derramó una sola lágrimaMudo ele ficou e derramou uma única lágrima
Seca, amarga y solitariaSeca, amarga e solitária
Confundiendo su inocencia de niño puroConfundindo a sua inocência de criança pura
Al escuchar de nuevo el tren, recordó a las personas, al asfalto calienteao escutar novamente o trem lembrou das pessoas, do asfalto quente
Y al presidente ausente, y suplicóE do presidente ausente e implorou

Mamá, aclárame por favorÔ mãe me esclareça por favor
Soy un niño pero mi corazón ya siente dolorEu sou criança mas meu coração já sente dor